1
00:00:37,680 --> 00:00:39,352
Nikada nećete pogoditi što se sada dogodilo.

2
00:00:40,099 --> 00:00:41,985
Gospođa Bute se razboljela,

3
00:00:42,059 --> 00:00:44,395
i neće se više vratiti tjednima.

4
00:00:44,478 --> 00:00:46,946
- Što to znači?
- Žele da ja preuzmem posao u Londonu.

5
00:00:47,023 --> 00:00:49,573
I to nije sve.
Tražili su da ideš sa mnom.

6
00:00:49,651 --> 00:00:52,071
Mislio sam da im samo mi trebamo
pomoći s balom Lady Rose.

7
00:00:52,445 --> 00:00:55,707
Planovi su se promijenili.
Dakle, ideš sa mnom

8
00:00:55,782 --> 00:00:59,625
a Ivy može ostati
kuhati za gospodina Bransona i lady Edith.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,039
Zašto Lady Edith izgleda tako umorno?

10
00:01:02,123 --> 00:01:03,795
Odlazi na osam mjeseci u Ženevu

11
00:01:03,874 --> 00:01:06,377
i vraća se izgledajući umornije
nego kad je otišla

12
00:01:06,919 --> 00:01:10,715
Svi smo umorni, ali ne toliko umorni
kao što ćemo i biti.

13
00:01:12,050 --> 00:01:13,391
Možda pođem s njima.

14
00:01:13,593 --> 00:01:15,764
Moram pogledati u Michaelov ured,
sada sam se vratio.

15
00:01:16,763 --> 00:01:19,895
- Dođi sa mnom.
- Ne, imam posla.

16
00:01:21,268 --> 00:01:23,902
Nemojte zamišljati ni minutu
možete izaći iz lopte.

17
00:01:26,315 --> 00:01:29,328
Zašto Grantham House nije prodana
kada je Downton bio u nevolji?

18
00:01:29,861 --> 00:01:31,663
Bilo bi, na kraju,

19
00:01:32,655 --> 00:01:34,707
ali ni približno dovoljno da nas spasi.

20
00:01:35,700 --> 00:01:37,372
Pa hvala Bogu na Mateju.

21
00:01:38,662 --> 00:01:42,043
Dragi Matthew. Nedostaje mi.

22
00:01:47,296 --> 00:01:48,553
Veseliš li se tome?

23
00:01:49,173 --> 00:01:51,723
Zašto bih bio?
Kakva je to razlika

24
00:01:51,801 --> 00:01:55,728
ako guliš krumpire u Londonu
ili ih guliti u Yorkshireu?

25
00:01:59,059 --> 00:02:01,064
Možete li mi učiniti uslugu
kad si u Londonu?

26
00:02:02,604 --> 00:02:06,151
Recite gospođici Baxter da se veselim
čuti priče koje mi ima ispričati.

27
00:02:06,901 --> 00:02:08,621
To je čudna poruka. Kakve priče?

28
00:02:08,778 --> 00:02:11,281
Samo joj reci. Ona će razumjeti.

29
00:02:12,532 --> 00:02:13,955
Idem gore u utorak.

30
00:02:14,033 --> 00:02:18,375
Robert me pozvao
na večeru nakon prezentacije.

31
00:02:18,747 --> 00:02:19,957
Sretno ti.

32
00:02:20,040 --> 00:02:23,137
- Kada ideš u London?
- Sutra, mislim.

33
00:02:23,544 --> 00:02:26,308
Moram uzeti nešto odjeće,
sada sam se vratio u normalu.

34
00:02:28,048 --> 00:02:33,647
Ja... znam da nikad ne razgovaramo... o djetetu.

35
00:02:34,305 --> 00:02:39,394
Ali shvaćam da mora
stalno biti na umu.

36
00:02:40,145 --> 00:02:42,648
Možemo li, molim te, reći "ona", a ne "ono"?

37
00:02:45,150 --> 00:02:47,486
Volio bih da te nije bilo tako dugo.

38
00:02:48,154 --> 00:02:52,294
Mislili su da pomaže bebi,
da je njezina prava majka odbije od dojke.

39
00:02:53,201 --> 00:02:57,258
Da, pa, siguran sam
sve je ispalo najbolje.

40
00:02:58,581 --> 00:03:01,131
I nakon svega, vaš francuski mora biti vrhunski.

41
00:03:03,128 --> 00:03:06,342
Tako je, bako.
Vratimo se onome što je doista bitno.

42
00:03:13,014 --> 00:03:14,355
Moramo li ići na ovo?

43
00:03:14,432 --> 00:03:15,819
Naravno da želimo.

44
00:03:15,975 --> 00:03:18,905
Lady Wimborne je ljubazna
održati koncert i večeru

45
00:03:18,978 --> 00:03:20,365
i trebali bismo biti zahvalni.

46
00:03:20,564 --> 00:03:22,984
Kada stiže američki kontingent?

47
00:03:23,066 --> 00:03:24,952
I kako zaboga
hoćemo li njima upravljati?

48
00:03:25,110 --> 00:03:27,530
Nemoj se sramiti moje majke, Mary.
Ona je i tvoja baka.

49
00:03:27,696 --> 00:03:29,867
Mislim da je to vrlo ljubazno od njih
doći po moju loptu.

50
00:03:30,074 --> 00:03:32,624
Još je nisi upoznao.
A gdje će svi spavati?

51
00:03:32,702 --> 00:03:34,789
Ovo mjesto nije dizajnirano za kućne zabave.

52
00:03:34,871 --> 00:03:37,374
Snaći ćemo se.
Možda biste mogli podijeliti s Edith.

53
00:03:37,457 --> 00:03:38,500
ti se šališ

54
00:03:38,583 --> 00:03:40,588
Pa, netko možda ima
spavati na gornjem katu.

55
00:03:40,919 --> 00:03:42,010
Sa slugama.

56
00:03:42,087 --> 00:03:44,139
Radije bih spavao na krovu
nego podijeliti s Edith.

57
00:03:44,381 --> 00:03:46,267
hajde Zakasnit ćemo.

58
00:03:50,930 --> 00:03:54,810
Carsone, sva ova svađa koja se stvara
puno dodatnog posla za osoblje,

59
00:03:54,892 --> 00:03:57,691
pa bih volio da planiraš
neka vrsta izleta za njih,

60
00:03:57,770 --> 00:03:59,572
nakon bala, prije nego što odemo kući.

61
00:03:59,647 --> 00:04:01,284
Vrlo dobro, Vaša Milosti.

62
00:04:01,566 --> 00:04:05,078
Oh, usput, Madeleine Allsopp
pitao bih li otišao do veleposlanstva

63
00:04:05,153 --> 00:04:06,659
s nekim njezinim prijateljima, poslije.

64
00:04:06,738 --> 00:04:09,241
- Večeras? Nakon večere?
- Ne smeta ti, zar ne?

65
00:04:09,325 --> 00:04:11,959
- Rose, kad prođe utorak...
- Oh, znam,

66
00:04:12,036 --> 00:04:14,622
ali mislim da ne moraš biti
predstavio da ide u Klub Veleposlanstva.

67
00:04:14,705 --> 00:04:16,674
I volim Ambrosea i njegov orkestar.

68
00:04:16,916 --> 00:04:19,633
- Molim te.
- Tvoja nećakinja je lutalica. Prihvati to.

69
00:04:19,878 --> 00:04:22,132
Ja nisam zajebantica. Ali mogu li ići?

70
00:04:31,473 --> 00:04:32,766
Lord Merton, gospođo.

71
00:04:32,850 --> 00:04:36,481
Oh, vododerina! Jesam li zaboravio neki plan?

72
00:04:36,813 --> 00:04:40,111
Ne, ne. Ja sam na putu
večerati sa Scroops,

73
00:04:40,692 --> 00:04:42,827
a ja sam uranila.
Vozio sam se kroz selo.

74
00:04:42,902 --> 00:04:45,999
Oh, hvala bogu.
Mislio sam da ću možda morati požuriti gore

75
00:04:46,073 --> 00:04:48,493
i okitim se obiteljskim draguljima.

76
00:04:48,826 --> 00:04:52,539
Nakon trideset godina s Lady Merton,
Ja sam dokaz protiv zadirkivanja.

77
00:04:54,540 --> 00:04:57,090
Žao mi je zbog moje skromne juhe.

78
00:04:58,419 --> 00:04:59,925
Mogu li ti nešto ponuditi?

79
00:05:00,004 --> 00:05:03,681
Ne, hvala. Samo sam se pitao
ako ideš na Rosein bal.

80
00:05:04,092 --> 00:05:07,639
- Pozvan sam, ali sumnjam.
- Šteta.

81
00:05:08,513 --> 00:05:11,478
Mislio sam da jesi,
I ja bih se odlučio da idem.

82
00:05:11,767 --> 00:05:15,647
Debitantski bal u visokom društvu
stvarno nije moje prirodno stanište, lorde Merton.

83
00:05:16,606 --> 00:05:19,240
Mnogo sam dosadniji i ozbiljniji
nego što se čini da mislite.

84
00:05:19,651 --> 00:05:22,581
Možda ste ozbiljni.
Ostalo bih doveo u pitanje.

85
00:05:23,697 --> 00:05:26,496
Dovoljno. ostavit ću te
na užitke vaše juhe.

86
00:05:56,732 --> 00:05:57,775
Eno ih.

87
00:06:02,947 --> 00:06:04,703
-O, ne.
- Što je?

88
00:06:04,783 --> 00:06:06,622
Tamo je moj otac i on me je vidio.

89
00:06:07,077 --> 00:06:09,248
Mislim da je prilično divlje
pronaći tvog oca u noćnom klubu.

90
00:06:09,329 --> 00:06:11,797
Ne bi da se to događa svaki tjedan.

91
00:06:12,583 --> 00:06:14,588
Možemo li samo mahnuti "zdravo"
i ostaviti na tome?

92
00:06:14,919 --> 00:06:16,556
Zar ne vidite s kim je?

93
00:06:17,630 --> 00:06:19,053
Princ od Walesa.

94
00:06:24,387 --> 00:06:27,270
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
mogu li predstaviti svoju kćer Madeleine?

95
00:06:29,685 --> 00:06:31,026
Gospođa Dudley Ward.

96
00:06:31,436 --> 00:06:32,479
Moja kći Madeleine.

97
00:06:32,855 --> 00:06:34,492
A, ovaj, ovo je?

98
00:06:34,607 --> 00:06:36,078
Lady Rose MacClare.

99
00:06:38,527 --> 00:06:41,410
- Tvoj otac mora biti Shrimpie Flintshire.
- Jeste, vaše kraljevsko visočanstvo.

100
00:06:41,656 --> 00:06:44,539
Dobri stari škampi. Nećeš nam se pridružiti?

101
00:06:45,535 --> 00:06:47,041
Bili bismo počašćeni, gospodine.

102
00:06:52,167 --> 00:06:55,299
- Kako je stari Shrimpie?
Prilično dobro, mislim.

103
00:06:55,421 --> 00:06:58,802
Znaš li da me smjestio u Bombay
prošle godine kad sam bio na turneji po Indiji?

104
00:06:58,924 --> 00:07:02,601
Sve mi je napisao i ispričao.
Vaša posjeta bila je velika čast.

105
00:07:02,845 --> 00:07:05,562
Ne znam za to.
Bio je vrlo gostoljubiv,

106
00:07:06,391 --> 00:07:08,230
ali bojim se da mi je bilo tako zvjerski vruće.

107
00:07:08,894 --> 00:07:10,899
Kako, zaboga, on to podnosi?

108
00:07:11,313 --> 00:07:14,362
Nisam siguran da ima puno
izbor po tom pitanju, gospodine.

109
00:07:14,441 --> 00:07:17,490
Ne, doista. Uopće nema izbora, jadni đavo!

110
00:07:20,781 --> 00:07:23,628
Ne mogu vam opisati koliko sam zadovoljan
imati neka pojačanja.

111
00:07:23,701 --> 00:07:26,880
Postajao je prilično mrzovoljan, a sada
pogledaj kakvu si razliku napravio.

112
00:07:30,959 --> 00:07:33,260
- Imaš li sve, Daisy?
- Mislim da jesam.

113
00:07:37,424 --> 00:07:39,892
Pa, onda sretno.
Vidimo se u Londonu.

114
00:07:40,886 --> 00:07:41,929
Zbogom.

115
00:07:48,603 --> 00:07:52,565
- Ima li narudžbi za Ivy, gospodine?
- Nešto jednostavno za ručak,

116
00:07:53,108 --> 00:07:56,489
ali otići ću u pub na svoju večeru.
Ne želim praviti probleme.

117
00:08:04,162 --> 00:08:06,131
Zdravo. Što vas dovodi ovamo?

118
00:08:06,331 --> 00:08:07,624
Nadam se da ću dati Mary ručak.

119
00:08:07,707 --> 00:08:10,043
I odvedi je danas na gledanje,
Ljetne izložbe.

120
00:08:10,126 --> 00:08:12,510
Posebna je, zar ne?
Mislim da moja nećakinja ide.

121
00:08:13,004 --> 00:08:15,056
Kakvo lijepo iznenađenje za Mary.

122
00:08:15,257 --> 00:08:18,187
Nije baš iznenađenje.
Dogovorili smo to prošli tjedan.

123
00:08:18,469 --> 00:08:19,856
Što je sve ovo?

124
00:08:19,929 --> 00:08:21,731
Stvari za Rose.

125
00:08:21,806 --> 00:08:24,226
Nisu se usudili
odvedi ih niz podrumske stepenice.

126
00:08:24,308 --> 00:08:25,649
Neki ljudi imaju svu sreću.

127
00:08:25,935 --> 00:08:27,904
Pobrinite se da se vratite
na vrijeme za baku.

128
00:08:31,399 --> 00:08:34,448
- Želi li gospodin Branson još nešto?
- On kaže da ne.

129
00:08:34,528 --> 00:08:37,162
I večera u selu.

130
00:08:37,614 --> 00:08:40,248
Čudesno, zar ne?
Jednog trenutka on je šofer

131
00:08:40,326 --> 00:08:43,540
i na normalan način stvari,
sada bi bio ispod mene.

132
00:08:43,621 --> 00:08:46,634
Ali umjesto toga imam
čekati ga rukama i nogama,

133
00:08:46,708 --> 00:08:50,172
stoji tamo dok on odlučuje
što bi ga sljedeće moglo zadovoljiti.

134
00:08:50,378 --> 00:08:54,388
On mi se nikad ne čini kao takav
ovako. Uvijek djeluje prijateljski.

135
00:08:54,466 --> 00:08:56,720
Ali svejedno ga moramo zvati "gospodine".

136
00:09:04,268 --> 00:09:06,237
O, Bože, gđa Levinson je stigla.

137
00:09:06,771 --> 00:09:08,610
Tko je onaj čovjek s krznenim ovratnikom?

138
00:09:08,690 --> 00:09:10,446
To mora biti
Brat njezinog visosti.

139
00:09:10,734 --> 00:09:13,415
Sada mi pomozi da spustim sve niz stepenice
i ne stvaraj buku.

140
00:09:13,486 --> 00:09:14,992
Gospodin Stark će nam pomoći.

141
00:09:15,072 --> 00:09:17,540
bako! Već si tu?

142
00:09:17,950 --> 00:09:19,622
Mama je rekla da ćeš doći kasnije.

143
00:09:19,910 --> 00:09:22,674
Očito je tako mislila,
kao i svi ostali.

144
00:09:22,746 --> 00:09:25,711
Carson mi kaže da nema nikoga
u kuću da me primi.

145
00:09:26,250 --> 00:09:28,634
Pa sad sam tu. Kako je bilo na vašem putu?

146
00:09:28,711 --> 00:09:32,388
Kako bi bilo kad bi moja sluškinja
predala obavijest baš kad smo odlazili?

147
00:09:32,799 --> 00:09:34,934
- Zašto?
- Tko zna zašto ti ljudi

148
00:09:35,010 --> 00:09:36,053
učiniti ono što oni rade?

149
00:09:36,136 --> 00:09:37,393
Carsone, možemo li pomoći?

150
00:09:37,471 --> 00:09:40,354
Hoćemo li gospođi Hughes ući unutra, moja gospo?

151
00:09:40,432 --> 00:09:42,401
A onda može napraviti plan.

152
00:09:42,476 --> 00:09:45,774
Gospođo Hughes, nisam znao
i ti si vodio ovu kuću.

153
00:09:45,980 --> 00:09:48,566
Ne u pravilu, gospođo. Ali gospođa Bute je bolesna,

154
00:09:48,649 --> 00:09:50,903
pa ja preuzimam brigu dok joj ne bude bolje.

155
00:09:50,985 --> 00:09:53,369
Pa, drago mi je zbog toga.
Najmanje jedna osoba pod ovim krovom

156
00:09:53,446 --> 00:09:55,498
zna što se zaboga događa!

157
00:09:56,825 --> 00:09:57,868
hajde

158
00:09:58,160 --> 00:10:00,924
- Vi ste ujak Harold, zar ne?
- Oh!

159
00:10:00,996 --> 00:10:03,677
Čini se ludim što se nikad prije nismo sreli.

160
00:10:03,749 --> 00:10:06,466
Pa, nisam osjetio potrebu da napustim Ameriku

161
00:10:06,544 --> 00:10:09,012
i, da budem iskren, ne osjećam
potrebu da to sada ostavim.

162
00:10:09,172 --> 00:10:11,889
Baka je mislila da bi to moglo biti zabavno
da vidite djelić sezone.

163
00:10:12,467 --> 00:10:15,397
Možda me ne poznajete, ali sumnjam
čuli ste dovoljno da shvatite

164
00:10:15,470 --> 00:10:18,732
to gledanje debitantica u plesnoj dvorani
nije moja vrsta zabave.

165
00:10:19,558 --> 00:10:22,772
Ne, ali tu i tamo
lijepo je probati nešto novo, zar ne?

166
00:10:22,853 --> 00:10:25,534
Oh, možda i jest. A možda i nije.

167
00:10:29,819 --> 00:10:32,405
Ja sam Jimmy, jedan od lakaja.
Trebate li pomoć?

168
00:10:32,489 --> 00:10:34,957
kako ste
Ethan Slade, sobar gospodina Levinsona.

169
00:10:40,581 --> 00:10:42,253
Što je s tobom? Radiš li ovdje?

170
00:10:42,374 --> 00:10:44,924
Radim u kući u Yorkshireu,
ali malo sam ovdje.

171
00:10:45,002 --> 00:10:46,093
Oh, jesi li ti gospođina sluškinja?

172
00:10:46,170 --> 00:10:47,593
Ne, ja sam u kuhinji.

173
00:10:47,672 --> 00:10:49,759
Zato što smo u potrebi
gospođine služavke i pronto.

174
00:10:49,841 --> 00:10:51,893
Po mogućnosti s kožom poput nosoroga.

175
00:10:51,968 --> 00:10:53,688
Daisy je naša pomoćna kuharica.

176
00:10:53,761 --> 00:10:55,896
A ja sam gospođa Hughes, domaćica.

177
00:10:56,556 --> 00:10:57,897
Poznajete li London?

178
00:10:57,974 --> 00:11:01,605
- Oh, nikad prije nisam prešao Atlantik.
- Pa, nadam se da ćeš uživati.

179
00:11:05,399 --> 00:11:07,451
- Jeste li uzbuđeni?
- Nikad nisam uzbuđen.

180
00:11:16,411 --> 00:11:18,582
Čujem li zvuk spasenja?

181
00:11:18,663 --> 00:11:23,135
Oh! Spas ili kaos?
Upravo sam sreo gospođu Levinson na stepenicama.

182
00:11:23,335 --> 00:11:24,722
Ovdje je bez sluškinje.

183
00:11:25,212 --> 00:11:26,469
Što se dogodilo s posljednjim?

184
00:11:26,547 --> 00:11:28,766
Imala je svoju glavu
odgrizao jednom previše.

185
00:11:29,634 --> 00:11:32,599
Gđice Baxter, možete li se popeti
i smjestiti gospođu Levinson?

186
00:11:32,845 --> 00:11:36,226
Ne smeta mi paziti na nju, ali ona i
Njezino će visočanstvo morati napraviti popust.

187
00:11:36,307 --> 00:11:39,486
Ne mislim "praviti dopuštenja"
ono po čemu je gospođa Levinson poznata.

188
00:11:40,103 --> 00:11:42,155
Oh, ti si prizor za bolne oči.

189
00:11:42,272 --> 00:11:44,491
Večeras imamo večeru
i "kod kuće" poslije.

190
00:11:44,566 --> 00:11:46,986
- Dakle, ima puno posla.
- Što je "kod kuće"?

191
00:11:47,069 --> 00:11:49,572
Ljudi navraćaju radi glazbe, razgovora i tako dalje.

192
00:11:49,655 --> 00:11:52,158
Služimo laganu večeru u 11:00,

193
00:11:52,241 --> 00:11:55,705
ali nikad ne znamo za koliko,
tako da moraš biti fleksibilan.

194
00:11:55,787 --> 00:11:58,836
Pozdrav, g. Molesley.
Nadam se da te život dobro tretira.

195
00:11:59,791 --> 00:12:03,005
Polovicu vremena nema što raditi
a onda je sve ruke na pumpu.

196
00:12:03,128 --> 00:12:04,718
Ali meni to ne smeta.

197
00:12:06,006 --> 00:12:07,808
Thomas me zamolio da ti prenesem poruku.

198
00:12:07,883 --> 00:12:11,181
Kaže, jedva čeka čuti
priče koje ćeš mu ispričati.

199
00:12:11,512 --> 00:12:13,433
- Kakve priče?
- Ne znam. Tako je rekao.

200
00:12:28,072 --> 00:12:31,453
Dakle, na kojoj novoj shemi radite?
pobijediti više klase?

201
00:12:31,867 --> 00:12:34,002
Mnogo više misliš na mene
Robespierrea nego što sam ja.

202
00:12:35,204 --> 00:12:38,798
Pa, pretpostavljam da moram prihvatiti
da u poslijeratnom svijetu,

203
00:12:38,875 --> 00:12:41,758
mi smo zlikovci svake priče.

204
00:12:42,170 --> 00:12:45,847
- I ti misliš da se ja tako osjećam?
- Pa, nadam se da ćete raditi iznimke.

205
00:12:46,300 --> 00:12:48,186
Naravno, izuzimam sve spasioce svinja.

206
00:12:49,428 --> 00:12:51,433
Zdravo. Što Tony Gillingham radi ovdje?

207
00:12:52,515 --> 00:12:54,354
Razgovaram s Rose, očito.

208
00:12:55,268 --> 00:12:56,905
Nikad nisi rekao da ćeš doći do ovoga.

209
00:12:58,021 --> 00:12:59,408
Pa, drago mi je da imam neke tajne.

210
00:13:00,774 --> 00:13:02,826
Mary, poznaješ li gospođu Dudley Ward?

211
00:13:03,276 --> 00:13:06,870
- Moja sestrična, Lady Mary Crawley.
- Kako ste naišli na Rose?

212
00:13:07,072 --> 00:13:08,828
Upoznali smo se preko Billyja Aysgartha.

213
00:13:08,991 --> 00:13:12,088
Otac Madeleine Allsopp.
Zamolio sam ih oboje da dođu večeras.

214
00:13:12,662 --> 00:13:14,003
Jesi li rekao mami?

215
00:13:14,664 --> 00:13:15,921
Hoću kad se vratim.

216
00:13:16,833 --> 00:13:19,253
- Jeste li upoznali Charlesa Blakea?
- Znam gospodina Blakea.

217
00:13:19,627 --> 00:13:21,347
Hoćeš li
ovo grande soirée, Gillingham?

218
00:13:21,630 --> 00:13:23,849
- Jesam.
- Držao si to ispod šešira.

219
00:13:24,383 --> 00:13:27,266
draga moja. Čini se da jesmo
jedini ljudi koji nisu pozvani.

220
00:13:27,803 --> 00:13:29,226
Što mislite da smo pogriješili?

221
00:13:30,139 --> 00:13:32,559
Bili biste dobrodošli ako želite doći.

222
00:13:32,683 --> 00:13:35,364
- Zar lady Grantham neće smetati?
- Oh, špijuniram li psa u jaslama?

223
00:13:36,562 --> 00:13:40,654
Nimalo. Pas u jaslama
pokušava zaštititi stvar od koje nema nikakve koristi.

224
00:13:41,610 --> 00:13:43,449
Dok se radujem ovoj večeri.

225
00:13:43,904 --> 00:13:45,327
Doista jako puno.

226
00:13:45,614 --> 00:13:47,535
Igrajte se lijepo, djeco.

227
00:13:47,783 --> 00:13:49,503
Znate li kako te stvari funkcioniraju?

228
00:13:49,702 --> 00:13:52,834
Prvo je večera, a onda većina ljudi
doći iza pola devet.

229
00:13:53,247 --> 00:13:55,086
Onda ću učiniti ono što većina ljudi radi.

230
00:13:58,252 --> 00:13:59,972
Drago mi je što te vidim.

231
00:14:00,588 --> 00:14:03,387
Malo smo se mučili bez gospođe Bute.

232
00:14:04,676 --> 00:14:08,022
I hoće li dolazak gospođe Levinson
učiniti stvari jednostavnijim, što misliš?

233
00:14:09,473 --> 00:14:12,154
Zapravo, cijenio bih vaše mišljenje.

234
00:14:12,226 --> 00:14:16,283
Njezino me gospodstvo zamolilo
organizirati poslasticu za osoblje

235
00:14:16,355 --> 00:14:19,072
-poslije bala, u znak zahvalnosti.
- Pa, to je vrlo ljubazno.

236
00:14:19,442 --> 00:14:24,033
Počeli su otvarati novi
Muzej znanosti u Južnom Kensingtonu,

237
00:14:24,114 --> 00:14:28,337
iako nije dovršeno.
I ne mogu se odlučiti između toga

238
00:14:28,410 --> 00:14:32,586
te posjet Kristalnoj palači
na svom novom mjestu u Sydenham Hillu.

239
00:14:33,207 --> 00:14:37,299
Vidim. A ovo je zabavan dan,
kao zahvalnost, je li?

240
00:14:37,628 --> 00:14:39,847
Da. Mislim da je to vrlo velikodušno.

241
00:14:40,131 --> 00:14:42,848
I ja. Zaista vrlo velikodušno.

242
00:14:44,511 --> 00:14:46,979
Možda biste trebali isprobati svoje ideje na osoblju.

243
00:14:47,639 --> 00:14:49,691
Pogledajte na što skaču.

244
00:14:57,692 --> 00:15:02,283
Majka! Tako mi je žao.
Mislio sam da si rekao da ćeš biti ovdje nakon 5:00.

245
00:15:02,363 --> 00:15:06,159
Pa, samo smo rano otišli. Nisam
mislim da sam morao zakazati termin.

246
00:15:06,576 --> 00:15:09,044
Imala sam posljednju probu.

247
00:15:10,164 --> 00:15:11,717
- Zdravo, Harolde.
- Bok.

248
00:15:12,124 --> 00:15:15,256
- kako si
- Daleko od kuće, takav sam.

249
00:15:15,336 --> 00:15:18,717
Harold i ja ćemo trošiti
neko vrijeme vidjeti Europu.

250
00:15:19,841 --> 00:15:23,803
Madrid, Rim, Pariz,
a mi ćemo uživati.

251
00:15:23,887 --> 00:15:26,022
Nadam se, ali nekako sumnjam.

252
00:15:26,223 --> 00:15:28,025
Pretpostavljam da je to zato što
želite staviti malo prostora

253
00:15:28,100 --> 00:15:30,152
između vas i tvrtke Teapot Dome.

254
00:15:30,644 --> 00:15:33,408
- Oh, nemojmo to ponovno spominjati.
-Trebalo je upaliti.

255
00:15:33,981 --> 00:15:36,911
Nisam puno u salonu,
ali ja sam dobar u poslu...

256
00:15:36,984 --> 00:15:40,330
Harold, Harold, mi, ne...
Prešli smo tri i pol tisuće milja

257
00:15:40,405 --> 00:15:42,244
kako bismo mogli promijeniti temu.

258
00:15:45,452 --> 00:15:46,495
Oh!

259
00:15:48,079 --> 00:15:49,632
Mogu li vam pomoći s tim?

260
00:15:50,791 --> 00:15:52,926
Nosio sam ih previše.

261
00:15:54,962 --> 00:15:56,801
Izbjegavao si me.

262
00:15:57,506 --> 00:16:00,389
Ne, nisam. Samo sam bio zauzet
ovih nekoliko mjeseci.

263
00:16:00,468 --> 00:16:02,140
Uglavnom, sad sam tu.

264
00:16:04,430 --> 00:16:05,640
Trebao bih nastaviti s ovim označavanjem.

265
00:16:05,724 --> 00:16:07,195
Idem u pub
da nešto pojedem.

266
00:16:07,475 --> 00:16:08,862
Zašto mi se ne pridružiš?

267
00:16:10,228 --> 00:16:12,945
Pretpostavljam da je Edith dobro prošla?

268
00:16:13,023 --> 00:16:15,988
Da, jeste.
I povela je gospođu Hughes i Daisy sa sobom.

269
00:16:17,278 --> 00:16:19,365
Upravo idem u Grantham Arms
dobiti večeru.

270
00:16:20,740 --> 00:16:23,208
Mogu li vam predstaviti gospođicu Bunting?
Ona predaje u školi.

271
00:16:24,410 --> 00:16:26,000
Je li ona'?

272
00:16:27,330 --> 00:16:30,842
Htio sam se oprostiti.
Možda te neću vidjeti prije nego odem.

273
00:16:32,753 --> 00:16:35,089
Moja nećakinja će biti predstavljena u utorak.

274
00:16:35,881 --> 00:16:39,512
Poslije ću im se pridružiti na večeri.
U Palači.

275
00:16:40,052 --> 00:16:41,095
Kako lijepo.

276
00:16:42,346 --> 00:16:45,276
A ti dolaziš kasnije
za njen bal, zar ne, Bransone?

277
00:16:46,643 --> 00:16:48,196
Oh, Tom. Tako mi je žao.

278
00:16:51,648 --> 00:16:54,531
- Pa, reći ću zbogom.
- Važi li ponuda za večeru?

279
00:16:57,071 --> 00:16:59,242
Pravo. Prvo jelo je spremno za gore.

280
00:16:59,490 --> 00:17:01,376
Mješavina za soufflé je gotova za ukus

281
00:17:01,450 --> 00:17:03,704
a ja ću napraviti bešamel za cvjetaču.

282
00:17:03,786 --> 00:17:07,796
Hvala Bogu na tebi, Daisy.
Nikada do sada nisam saznao tvoju pravu vrijednost.

283
00:17:09,167 --> 00:17:12,014
Čini se da si ti glavni,
uopće nije poput pomoćnika.

284
00:17:12,170 --> 00:17:14,222
Ja i gospođa Patmore
su radili zajedno dugo vremena.

285
00:17:14,423 --> 00:17:15,680
Jeste li ikada razmišljali o tome da idete sami?

286
00:17:15,758 --> 00:17:18,807
Pokušavate li uvijek promijeniti živote ljudi
nakon što ih poznaješ pola sata?

287
00:17:19,929 --> 00:17:23,275
G. Levinson, smijem li pitati
ako bi bio voljan glumiti lakaja

288
00:17:23,349 --> 00:17:25,436
-povremeno dok si ovdje?
- Što?

289
00:17:25,852 --> 00:17:29,031
Ne svaki dan, ali kad imamo
velika večer kao večeras.

290
00:17:29,105 --> 00:17:30,991
Ili bal Lady Rose.

291
00:17:31,233 --> 00:17:34,946
U Engleskoj je to normalno
za sluge da pomognu na ovaj način,

292
00:17:35,028 --> 00:17:37,364
ali možda nije u Americi.

293
00:17:37,448 --> 00:17:39,784
Ne zabavljamo se puno, ali dobro.

294
00:17:40,075 --> 00:17:43,752
Vrlo ste ljubazni.
Donio sam neke rezervne livreje sa sobom,

295
00:17:44,038 --> 00:17:46,837
ako zamoliš Jamesa ili Molesleya da ti pokažu?

296
00:17:46,958 --> 00:17:49,508
ja ću. I g. Carson,

297
00:17:49,586 --> 00:17:52,765
moj poslodavac se zove Levinson, ne ja.

298
00:17:53,548 --> 00:17:55,802
U ovoj kući ste oboje.

299
00:18:01,849 --> 00:18:03,486
Nije te ispraćala.

300
00:18:03,851 --> 00:18:06,781
Zvučalo je tako.
Je li vam bilo jako teško?

301
00:18:08,481 --> 00:18:10,486
Gubitak Sybil je bio težak.

302
00:18:11,234 --> 00:18:13,073
U usporedbi s tim,
sve ostalo je bilo lako.

303
00:18:14,947 --> 00:18:17,201
- Hoćeš li mi pokazati kuću?
- Što?

304
00:18:17,533 --> 00:18:20,712
Oh. Zar ne smijete
vratiti svoje prijatelje?

305
00:18:21,495 --> 00:18:24,460
-Nije u pitanju "smijelo".
- O čemu je onda riječ?

306
00:18:31,923 --> 00:18:35,803
- Volio bih da je Tom stigao.
- Tako je lijepo čuti te kako to govoriš.

307
00:18:35,969 --> 00:18:38,472
Ne, mislim on dovodi Isis
i nedostaje mi.

308
00:18:39,723 --> 00:18:42,404
Poznajete li majku Lady Grantham,
gospođo Levinson?

309
00:18:42,476 --> 00:18:45,026
I njezin sin. Ovo je Lord Aysgarth.

310
00:18:45,605 --> 00:18:48,322
- Sa zadovoljstvom.
- Prilična gužva.

311
00:18:48,775 --> 00:18:51,824
Da, ali puno starih prijatelja. Oprostite.

312
00:18:53,154 --> 00:18:56,251
To je lord Harrowby.
Nisu se vidjeli godinama.

313
00:18:57,910 --> 00:19:01,706
On očito misli da lord Harrowby
primamljiviji je od nas.

314
00:19:02,581 --> 00:19:06,045
Lady Rosamund Painswick
i gospodin Terence Sampson.

315
00:19:07,503 --> 00:19:10,849
Što dovraga?
- Pogledao sam kod Warwicksa na putu ovamo.

316
00:19:12,050 --> 00:19:13,806
A gospodin Sampson je govorio

317
00:19:13,885 --> 00:19:15,890
da je nedavno ostao u Downtonu,

318
00:19:15,971 --> 00:19:17,181
pa sam ga natjerao da pođe sa mnom.

319
00:19:17,639 --> 00:19:21,151
- Ne bi prihvatila ne kao odgovor.
- Drago nam je što vas vidimo ovdje, g. Sampson.

320
00:19:21,393 --> 00:19:22,484
Hvala.

321
00:19:22,561 --> 00:19:24,613
- Poznajete li lorda Aysgartha?
- Znam.

322
00:19:24,689 --> 00:19:27,025
- Sampson i ja smo stari prijatelji.
- Kako si, Billy?

323
00:19:27,859 --> 00:19:30,742
Jeste li to stvarno tajili od Charlesa
dolazio si večeras?

324
00:19:32,030 --> 00:19:35,494
Pa, nisam tajio,
Samo...nisam mu rekla.

325
00:19:36,660 --> 00:19:38,462
Vi sigurno ne odustajete lako.

326
00:19:39,580 --> 00:19:41,834
Pa neću nikako odustati.

327
00:19:43,375 --> 00:19:44,881
Čeka vas suha noć.

328
00:19:45,336 --> 00:19:46,759
Nema loše stvari u ovoj obitelji.

329
00:19:46,837 --> 00:19:49,886
Imao sam gadan dodir s njima
gore u Yorkshireu prošle godine.

330
00:19:50,466 --> 00:19:51,972
tko su oni

331
00:19:52,051 --> 00:19:54,305
Majka i brat lady Grantham.

332
00:19:54,387 --> 00:19:57,186
- Iz Amerike, pretpostavljam.
- Zanimljivo.

333
00:19:58,225 --> 00:20:00,526
- Ili bi bilo da igra karte.
- Zašto?

334
00:20:01,437 --> 00:20:03,074
Oni su apsolutno napravljeni od novca.

335
00:20:03,480 --> 00:20:06,197
Što mislite o krovu Downtona
još uvijek štiti od kiše?

336
00:20:07,401 --> 00:20:09,073
Jesi li čula to, Madeleine?

337
00:20:11,281 --> 00:20:13,701
Bi li vam stalo do jednog od ovih?
Mislim da su jako fini.

338
00:20:17,662 --> 00:20:20,759
- Jesi li poludio?
- Zašto? Što sam učinio?

339
00:20:20,958 --> 00:20:23,378
Ti si lakaj, a ne trgovački putnik.

340
00:20:23,460 --> 00:20:26,425
Molimo zadržite svoje mišljenje
na catering za sebe!

341
00:20:31,844 --> 00:20:33,054
kako ide

342
00:20:33,304 --> 00:20:35,060
Čini se da je njezino gospodstvo zadovoljno.

343
00:20:35,348 --> 00:20:37,187
Sada preuzimamo hranu za švedski stol.

344
00:20:37,267 --> 00:20:39,188
Samo se nadam da imamo dovoljno.

345
00:20:39,436 --> 00:20:41,856
Večera, večera i nema sumnje
veliki doručak sutra.

346
00:20:42,648 --> 00:20:44,735
Pravo je čudo da nisu sve veličine kade.

347
00:20:46,110 --> 00:20:50,915
Oh, Anna, postoji žalba u Škotskoj
Crkva u ulici Pont za staru odjeću.

348
00:20:51,491 --> 00:20:53,827
Skupljaju za ruske izbjeglice.

349
00:20:53,910 --> 00:20:57,007
Znam da nećeš ništa donijeti
s tobom koju želiš baciti,

350
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
- ali možete proširiti vijest.
- Naravno.

351
00:20:59,207 --> 00:21:01,793
Zapravo, bio sam kod g. Batesa
iskoristiti to što sam u Londonu

352
00:21:01,877 --> 00:21:03,597
i nabavite nekoliko stvari.

353
00:21:03,670 --> 00:21:05,223
Problem je što on mrzi kupovinu.

354
00:21:05,297 --> 00:21:06,684
To mora biti zato što je muškarac.

355
00:21:08,426 --> 00:21:10,016
Poznajete li dobro Englesku, g. Levinson?

356
00:21:10,511 --> 00:21:11,638
Eh, ne baš.

357
00:21:11,721 --> 00:21:14,734
Ne, nije bio ovdje
otkako se moja kći udala.

358
00:21:14,849 --> 00:21:16,901
Da, ali ne brini. Dobro sam pripremljen za

359
00:21:17,644 --> 00:21:20,408
hladne kupke, topli napitci
a prije svega hrana.

360
00:21:21,398 --> 00:21:23,485
Kao što rekoh, ne putuje puno.

361
00:21:25,194 --> 00:21:26,747
Idu na večeru.

362
00:21:27,279 --> 00:21:30,493
Harolde, zašto ne povedeš gospođicu Allsopp
u blagovaonicu'?

363
00:21:37,999 --> 00:21:41,427
Ne trebaš ako ne želiš.

364
00:21:43,714 --> 00:21:45,055
Odlučan si da me odbiješ?

365
00:21:47,259 --> 00:21:50,473
U redu. Pa, ako je to ono što želiš.

366
00:21:53,558 --> 00:21:55,111
Pa, hoćemo li?

367
00:21:55,268 --> 00:21:56,655
Ne vidim zašto ne.

368
00:21:56,853 --> 00:21:58,359
Zašto ne što?

369
00:21:59,606 --> 00:22:01,445
Neki od nas idu kasnije u Veleposlanstvo.

370
00:22:01,900 --> 00:22:03,241
Oh, kako zabavno.

371
00:22:03,902 --> 00:22:07,034
- Oh. Pa, možeš doći ako želiš.
- Hoću.

372
00:22:07,615 --> 00:22:10,877
- Zašto je Sampson ovdje?
- Dovela ga je teta Rosamund.

373
00:22:10,951 --> 00:22:13,038
Tata je bijesan, ali ne može se ništa učiniti.

374
00:22:13,120 --> 00:22:14,294
Ne možemo napraviti scenu.

375
00:22:14,372 --> 00:22:17,006
ponekad osjećam
trebali bismo napraviti više scena.

376
00:22:17,167 --> 00:22:19,088
O stvarima koje su nam stvarno važne.

377
00:22:19,336 --> 00:22:22,848
- Ne bi bilo baš engleski.
- Ne, ali zavidim.

378
00:22:23,882 --> 00:22:28,105
Svi ti Latini koji vrište i viču
i bacaju se u grobove.

379
00:22:29,096 --> 00:22:30,935
Kladim se da se nakon toga osjećaju puno bolje.

380
00:22:31,515 --> 00:22:35,572
pitam se. Mislim da jednom kad to ispustiš,
sigurno ga je teško vratiti unutra.

381
00:22:36,062 --> 00:22:37,782
Idemo kroz.

382
00:22:40,191 --> 00:22:41,697
Pa, kada ovo koristiš?

383
00:22:42,360 --> 00:22:45,658
Ovo je zapravo naša dnevna soba.
Salon je formalniji.

384
00:22:47,825 --> 00:22:52,795
Ovo je za čaj ili pisanje pisama,
ili bilo što slično.

385
00:22:53,372 --> 00:22:57,429
Osjećao bih se kao da imam
čaj u Muzeju Viktorije i Alberta.

386
00:22:57,627 --> 00:23:00,841
Ne, lijepo je kad su svi ovdje
a vatra se gasi.

387
00:23:01,923 --> 00:23:04,343
I kladim se da kažeš da se nisi promijenio.

388
00:23:14,020 --> 00:23:16,950
Dakle, sve ste vidjeli.
Pa, glavne sobe.

389
00:23:17,649 --> 00:23:21,030
Samo da pogledam dolje s galerije.
Onda me možeš odvesti kući.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,660
Žao mi je, osjećam se malo neugodno, da budem iskren.

391
00:23:28,076 --> 00:23:30,211
Dok su svi odsutni.

392
00:23:30,829 --> 00:23:32,881
Ali pitao sam je li to dopušteno.

393
00:23:35,334 --> 00:23:37,220
Nije to, stvarno.

394
00:23:50,434 --> 00:23:52,190
Jesu li svi za Crawleyeve?

395
00:23:53,104 --> 00:23:54,445
Ovo su brakovi.

396
00:23:54,522 --> 00:23:57,903
Jedna strana je Crawley,
a drugo je ruke za svaku groficu.

397
00:23:58,401 --> 00:24:00,073
A sadašnja Lady Grantham?

398
00:24:00,612 --> 00:24:02,414
Ne vidim nijedan sa znakom dolara.

399
00:24:02,614 --> 00:24:04,370
Mogu li pomoći, gospodine?

400
00:24:06,493 --> 00:24:08,913
Uh, ne.

401
00:24:10,164 --> 00:24:11,920
Upravo smo silazili.

402
00:24:12,333 --> 00:24:15,880
Odnosno, tek smo se pojavili
a sad opet idemo dolje.

403
00:24:16,379 --> 00:24:18,016
Što god kažete, gospodine.

404
00:24:18,297 --> 00:24:21,394
Vodim gospođicu Bunting kući.
Molim te ne zaključavaj dok se ne vratim.

405
00:24:21,718 --> 00:24:23,308
Vrlo dobro, gospodine.

406
00:24:36,192 --> 00:24:39,869
Dobro si uradio. Svi su govorili
kako je kedgeree bio ukusan.

407
00:24:39,946 --> 00:24:41,287
To je bio Daisyin rad.

408
00:24:41,781 --> 00:24:43,750
G. Levinson je imao tri porcije.

409
00:24:44,075 --> 00:24:46,246
I uvijek je mislio
ne bi mario za englesku hranu.

410
00:24:46,328 --> 00:24:49,840
Ej, sazvala si ga, Daisy,
i to je nešto čime se treba ponositi.

411
00:25:00,009 --> 00:25:01,396
Što je tako smiješno?

412
00:25:02,554 --> 00:25:05,768
- Freda nam je pokazivala pismo.
- Što je tako posebno u pismu?

413
00:25:05,974 --> 00:25:09,188
-Poseban je po tome tko ga je napisao.
- Rose! Mora da si uredan.

414
00:25:09,853 --> 00:25:11,822
- Mislim da jesam malo.
-Ja sam kriva.

415
00:25:11,897 --> 00:25:13,107
Nisam to trebao spomenuti.

416
00:25:13,774 --> 00:25:15,364
Zar nitko neće plesati?

417
00:25:15,651 --> 00:25:18,783
G. Levinson, Madeleine umire od želje za plesom.

418
00:25:19,363 --> 00:25:21,949
- Hoćeš li je spasiti?
- Oh, ja gledam ples, ja to ne radim.

419
00:25:22,533 --> 00:25:25,036
Ne vjerujem u to. Idi ti.

420
00:25:25,912 --> 00:25:28,248
- A što je s tobom, Freda?
- Vrlo dobro.

421
00:25:28,457 --> 00:25:30,259
Ali moraš obećati
da mi ne stane na prste.

422
00:25:32,294 --> 00:25:36,055
- Bojim se da me otac prisilio na tebe.
- Oh, ne brini. navikao sam na to.

423
00:25:36,132 --> 00:25:37,175
Naviknut na što?

424
00:25:37,299 --> 00:25:39,304
Očevi koji me žele
da plešu sa svojim kćerima.

425
00:25:49,187 --> 00:25:50,314
Želite li plesati?

426
00:25:50,981 --> 00:25:54,243
Oh, tu je Nell Foster. Kako vrhunsko!
Možete li čuvati naše torbe?

427
00:25:55,110 --> 00:25:56,497
Naravno.

428
00:26:17,927 --> 00:26:19,599
Nema potrebe da ostaneš.

429
00:26:20,471 --> 00:26:24,065
Volim paziti na stvari, gospodine,
učini to na način gospodina Carsona.

430
00:26:25,310 --> 00:26:29,782
Tek sinoć... Bio sam zabrinut
možda ste krivo razumjeli.

431
00:26:31,108 --> 00:26:32,235
Gospodine?

432
00:26:34,945 --> 00:26:38,825
bio sam na večeri
s gospođicom Bunting u selu,

433
00:26:38,908 --> 00:26:40,710
i bila je znatiželjna
razgledati kuću.

434
00:26:44,831 --> 00:26:46,218
g. Barrow'?

435
00:26:46,708 --> 00:26:50,670
Mogla bi to vidjeti
više prednosti na dnevnom svjetlu, gospodine.

436
00:26:52,214 --> 00:26:54,717
Da, i siguran sam da će se vratiti.

437
00:26:55,884 --> 00:27:01,104
Poanta je da smo išli samo gore pa ona
mogli uživati u pogledu dolje u hodnik.

438
00:27:03,351 --> 00:27:05,071
Ne bih želio da misliš drugačije.

439
00:27:05,812 --> 00:27:08,861
Kako god mi želite zapovijedati,
Ja sam vaš sluga, gospodine Branson.

440
00:27:09,691 --> 00:27:13,037
Ali nisam bio svjestan da sam pod naredbom
što bih mogao misliti.

441
00:27:19,910 --> 00:27:22,959
Mislio sam da bih mogao stići
i ustanoviti da ste već otišli u London.

442
00:27:23,039 --> 00:27:25,756
Zapravo, idem gore
jutros s Lady Grantham.

443
00:27:26,751 --> 00:27:31,057
Htio sam reći da jesi
ljubazno pisati. To je sve, zapravo.

444
00:27:31,381 --> 00:27:34,062
Pa, kad sam odlučio otići na Rosein bal,

445
00:27:34,134 --> 00:27:37,099
Osjećao sam da nije u redu ne reći ti,
budući da si pitao.

446
00:27:37,930 --> 00:27:41,940
- Što si se predomislio?
- Zašto, valjda su mi sinule te lopte

447
00:27:42,018 --> 00:27:45,446
i prezentacije i izlazi,

448
00:27:45,521 --> 00:27:48,735
nisu samo aristokratski
folderol, ali tradicije

449
00:27:49,192 --> 00:27:53,154
po kojem članovi ove obitelji
mjere svoj napredak kroz život.

450
00:27:53,989 --> 00:27:55,080
I htjeli ste biti dio toga?

451
00:27:55,782 --> 00:28:00,172
Pa, osjećao sam, odbacujući to kao trivijalnost,
Bio sam samozadovoljan i netolerantan.

452
00:28:00,871 --> 00:28:02,461
Znaju li oni što imaju u vama?

453
00:28:02,832 --> 00:28:04,588
Znam što imam u njima.

454
00:28:06,335 --> 00:28:10,178
Tako? Jeste li odlučili hoćete li
ili nećeš doći na bal?

455
00:28:10,548 --> 00:28:12,802
Oh, kako možeš pitati? Naravno da hoću.

456
00:28:13,969 --> 00:28:17,600
Ali ne razumijem.
Kako odjednom možeš biti urednik?

457
00:28:18,056 --> 00:28:21,402
Neću biti. Ne na taj način, nego...

458
00:28:23,062 --> 00:28:24,864
Michael mi je dao punomoć.

459
00:28:26,899 --> 00:28:31,490
Prije nije bilo važno,
ali sada trebaju neke odluke.

460
00:28:32,280 --> 00:28:34,249
I morat ćete ih napraviti dok on...

461
00:28:35,242 --> 00:28:37,959
Pa, dok se ne vrati ili...

462
00:28:39,997 --> 00:28:42,583
Ima li volje, znaš li?

463
00:28:43,042 --> 00:28:45,925
Moglo bi biti korisno.
Da ti pomogne da saznaš što je htio.

464
00:28:47,171 --> 00:28:49,852
- Želi.
- Siguran sam da postoji, ali...

465
00:28:51,176 --> 00:28:52,932
Još ne znam što je u njemu.

466
00:28:53,803 --> 00:28:54,846
Saznat ću.

467
00:28:56,682 --> 00:29:01,487
Ali što je s njegovim djetetom?
Zar ona nema neka prava?

468
00:29:02,187 --> 00:29:06,149
Njegovo dijete više nije njegovo dijete. Ili tvoje.

469
00:29:06,859 --> 00:29:11,450
Ona pripada lijepom gospodinu i gospođi Schröder
i živi u Ženevi s ostatkom svoje obitelji.

470
00:29:12,240 --> 00:29:14,459
Sve je to lijepo rečeno, ali...

471
00:29:14,534 --> 00:29:17,381
- ništa ne mijenja.
- Samo zato što ti to nećeš dopustiti.

472
00:29:19,122 --> 00:29:21,458
- Nije bilo formalnog dogovora.
- Možda ne,

473
00:29:22,209 --> 00:29:25,306
ali ne bi bilo pošteno prema Schröderovima
vratiti se na svoju riječ.

474
00:29:26,422 --> 00:29:29,221
Draga teta Rosamund,
Tako sam ti zahvalan za sve što si učinio,

475
00:29:29,801 --> 00:29:31,888
i ne povlačim rang, ali...

476
00:29:32,804 --> 00:29:35,058
činjenica ostaje,
nikad nisi bila majka.

477
00:29:40,145 --> 00:29:42,731
- Nikada nećeš pogoditi.
- Neću pokušati. Što je to'?

478
00:29:42,982 --> 00:29:45,450
Alfred je završio tečaj
i uhvatili su ga.

479
00:29:45,568 --> 00:29:48,415
- Što? Stalno? U Ritzu?
- Kao podkuhar!

480
00:29:48,946 --> 00:29:51,247
Ali to neće biti dugo.
Bit će slavan!

481
00:29:52,033 --> 00:29:54,168
- Tko je'?
- Alfred Nugent.

482
00:29:54,744 --> 00:29:56,001
Bio je lakaj u Downtonu.

483
00:29:56,413 --> 00:29:58,749
Ali sada radi u Ritzu.
On je na putu!

484
00:29:58,915 --> 00:30:00,836
To mi se čini pravim američkim snom.

485
00:30:01,168 --> 00:30:04,051
Jadni dječak sa štapića
postaje poznati hotelijer.

486
00:30:04,213 --> 00:30:07,392
Pa ne znam da li je američki ili nije,
ali mislim da je fantastično!

487
00:30:23,776 --> 00:30:24,867
Što on radi?

488
00:30:24,944 --> 00:30:26,949
- Oh, samo me došao ispratiti.
- Mmm.

489
00:30:27,196 --> 00:30:29,248
Pa, ne smijemo gubiti vrijeme
ili ćemo propustiti vlak.

490
00:30:29,365 --> 00:30:31,500
Da, znam da kasnim. Nije se moglo pomoći.

491
00:30:31,993 --> 00:30:35,090
Cora je inzistirala da dođem bez sluškinje.

492
00:30:36,164 --> 00:30:38,216
Ne mogu vjerovati
razumjela je implikacije.

493
00:30:38,291 --> 00:30:39,334
koji su?

494
00:30:39,418 --> 00:30:42,301
Pa, kako da dobijem čuvara
uzeti moju prtljagu?

495
00:30:42,880 --> 00:30:46,474
A kad stignemo u London,
što se tada događa?

496
00:30:47,134 --> 00:30:51,393
Ne bojte se. Nikada nisam putovao sa sluškinjom.
Možeš podijeliti moje znanje o džungli.

497
00:30:51,639 --> 00:30:54,937
Zar ne možeš ni ponuditi pomoć
a da ne zvuči kao trubač

498
00:30:55,018 --> 00:30:57,189
na vrhuncu moralne uzvisine?

499
00:30:57,646 --> 00:31:00,860
I moraš li uvijek zvučati
poput sestre Marie Antoinette?

500
00:31:02,442 --> 00:31:04,992
Napuljska kraljica bila je čvrsta ličnost.

501
00:31:06,196 --> 00:31:09,209
- Shvaćam to kao kompliment.
- Sve shvaćaš kao kompliment.

502
00:31:09,283 --> 00:31:13,245
Savjetujem vam da učinite isto.
Štedi mnoge neugodne trenutke.

503
00:31:14,956 --> 00:31:16,343
Zbogom.

504
00:31:23,674 --> 00:31:27,351
Uspjeh. Napokon sam uvjerio gospodina Batesa
kupiti novi kaput,

505
00:31:27,428 --> 00:31:28,721
tako da možete imati ovo za izbjeglice.

506
00:31:28,804 --> 00:31:30,856
To je upravo ono što im treba. Jeste li sigurni?

507
00:31:30,932 --> 00:31:33,897
Uzmi ga. Samo će to nastaviti nositi
sve dok je u kući.

508
00:31:33,976 --> 00:31:36,693
- Pa, bit će vam jako zahvalni.
- Bolje da se vratim.

509
00:31:36,813 --> 00:31:41,155
ja znam Uvijek ima puno frke
prije prezentacije.

510
00:31:41,234 --> 00:31:43,203
Postoji, ali mislim da je uzbudljivo.

511
00:31:43,278 --> 00:31:46,042
Čini mi se čudnim
da naklon i kimanje s prijestolja

512
00:31:46,115 --> 00:31:47,917
može vas pretvoriti iz djevojke u ženu.

513
00:31:47,992 --> 00:31:50,673
Ali to je način na koji oni to rade,
pa tko smo mi da se svađamo?

514
00:31:59,587 --> 00:32:00,974
Mogu li pomoći, gospođo Hughes?

515
00:32:01,631 --> 00:32:04,680
Samo sam tražio Annu,
ali nema veze.

516
00:33:06,285 --> 00:33:08,171
Sada moramo ići svatko svojim putem.

517
00:33:08,412 --> 00:33:12,921
- Osjećam se prilično nervozno.
- Gluposti. Naprijed do kršenja.

518
00:33:24,679 --> 00:33:27,811
Grofica od Granthama
predstavljajući Lady Rose MacClare.

519
00:33:28,225 --> 00:33:30,064
Hvala vam, Lady Grantham.

520
00:33:35,775 --> 00:33:38,076
- Nadam se da ne želiš napudrati nos.
-Zašto ne?

521
00:33:38,277 --> 00:33:40,958
Jer sve je to u ponudi
je komorni lonac iza tog paravana.

522
00:33:41,614 --> 00:33:43,785
Glamur dvorskog života.

523
00:33:44,326 --> 00:33:47,375
- Tko vas predstavlja?
- Najstarija sestra mog oca.

524
00:33:48,789 --> 00:33:51,209
Teta Violet mi je htjela predstaviti,
ali smo ga zaobišli.

525
00:33:51,625 --> 00:33:53,546
Ona će biti na večeri, kao utješna nagrada.

526
00:33:53,627 --> 00:33:56,095
- Tata dolazi na večeru.
- I moja majka i moj brat.

527
00:33:56,172 --> 00:33:59,434
Gospodin Levinson je ovdje? A gospođa Levinson?
Kako ste to uspjeli?

528
00:33:59,509 --> 00:34:01,644
Lord Grantham je naš lord poručnik.

529
00:34:02,220 --> 00:34:04,106
I povukao je uzicu da ih uvuče?

530
00:34:04,556 --> 00:34:06,976
- Otac će biti jako zadovoljan.
- Madeleine.

531
00:34:08,185 --> 00:34:09,857
- Bože! to sam ja
- Sretno.

532
00:34:13,148 --> 00:34:15,947
Dakle, ona je u knjižnici
i sama je. Jeste li sigurni?

533
00:34:16,861 --> 00:34:18,118
Što hoćeš s njom?

534
00:34:18,821 --> 00:34:21,241
Ništa što bi vas zanimalo.

535
00:34:23,410 --> 00:34:25,212
Gospodine Carson, pitam se...

536
00:34:26,580 --> 00:34:29,379
- Žao mi je.
- Oh, ne obaziri se na mene. Upravo odlazim.

537
00:34:37,258 --> 00:34:38,515
Mogu li pomoći?

538
00:34:39,302 --> 00:34:42,516
Htio sam te pitati, čovjek čovjeku,

539
00:34:43,139 --> 00:34:47,019
ako se nešto događa između
Daisy i tip koji radi u Ritzu.

540
00:34:47,477 --> 00:34:49,030
"Ide dalje"?

541
00:34:49,438 --> 00:34:53,530
Ništa se "ne događa" ni u jednoj kući
gdje sam ja na vlasti.

542
00:34:53,776 --> 00:34:55,745
Naravno da nije. Nisam to mislio.

543
00:34:55,903 --> 00:34:59,580
- Što ste mislili?
- Mislim da znaš.

544
00:35:00,575 --> 00:35:03,339
"Momak" se zove Alfred.

545
00:35:04,245 --> 00:35:07,128
Nema romantike
između njega i Daisy.

546
00:35:07,207 --> 00:35:11,050
Napustio je naš posao.
Sumnjam da će se sresti u budućnosti.

547
00:35:11,128 --> 00:35:14,474
Jer ne bih se volio gurati
gdje nisam poželjan.

548
00:35:22,265 --> 00:35:24,234
Vojvotkinja od Marghama

549
00:35:24,309 --> 00:35:27,607
predstavljajući Lady Elizabeth Bailey-George.

550
00:35:49,252 --> 00:35:52,550
Grofica od Granthama
predstavljajući Lady Rose MacClare.

551
00:36:14,822 --> 00:36:17,503
Lady Rose je kći Lorda Flintshirea, gospodine.

552
00:36:18,367 --> 00:36:23,456
Ah. Princ od Walesa je progovorio
o gostoprimstvu vašeg oca u Bombayu.

553
00:36:25,083 --> 00:36:27,633
Bila mu je čast ugostiti
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, Vaše Veličanstvo.

554
00:36:28,336 --> 00:36:31,135
Indijska turneja bila je veliki uspjeh,
zahvaljujući lordu Flintshireu.

555
00:36:31,423 --> 00:36:35,895
Princ je bio sjajan, gospodine.
Bio je tako popularan gdje god bi stigao.

556
00:36:37,179 --> 00:36:40,109
Da, princu nikad ne nedostaje popularnost.

557
00:36:42,435 --> 00:36:44,025
Lady Grantham.

558
00:36:49,067 --> 00:36:52,947
Grofica od Derwentwatera
predstavljajući Lady Jane Radclyffe.

559
00:37:02,081 --> 00:37:04,501
Dakle, Bates je tog dana bio u Londonu.

560
00:37:06,294 --> 00:37:08,513
Kažeš to kao da već znaš.

561
00:37:12,467 --> 00:37:14,638
Sumnja li Anna na nešto?

562
00:37:15,512 --> 00:37:18,062
Apsolutno ne. Ona ne zna ništa.

563
00:37:20,059 --> 00:37:21,815
Dakle, hoćete li joj sada reći, moja Gospo?

564
00:37:22,478 --> 00:37:23,771
Pretpostavljam da nećeš?

565
00:37:24,689 --> 00:37:27,654
Ne. Ne, predajem ovo tebi.

566
00:37:29,027 --> 00:37:31,032
Što znači ostaviti to na miru?

567
00:37:31,863 --> 00:37:34,283
Ne možemo znati što se dogodilo u toj ulici.

568
00:37:34,866 --> 00:37:38,958
Možda je bio u Londonu zbog nevinog
razuma i nigdje blizu Piccadillyja.

569
00:37:40,831 --> 00:37:42,966
Ali ovo ću reći,

570
00:37:43,334 --> 00:37:46,383
ako je bio tu da osveti čast svoje žene,

571
00:37:47,422 --> 00:37:49,178
Neću ga osuđivati zbog toga.

572
00:37:50,008 --> 00:37:51,645
Žao mi je, ali neću.

573
00:37:58,517 --> 00:38:03,108
- Oh, sve gotovo?
- Prezentirano, slikano, gotovo.

574
00:38:03,397 --> 00:38:06,410
- Oboje ste izgledali sjajno.
-Nisi ni sama izgledala tako loše.

575
00:38:06,818 --> 00:38:08,953
Nepoštena prednost položaja na sudu.

576
00:38:09,612 --> 00:38:11,368
Mislio sam da je kralj vrlo razgovorljiv.

577
00:38:11,614 --> 00:38:13,085
- Za njega.
- Kako je bila kraljica?

578
00:38:13,241 --> 00:38:16,788
Pa, znaš, ona nekako sjedi tamo
biti poput Queen-Mary.

579
00:38:16,870 --> 00:38:19,373
- Ima li šanse da ih kasnije sretnemo?
- Teško.

580
00:38:20,124 --> 00:38:23,054
Njegovo Veličanstvo nije obožavatelj
Novog svijeta.

581
00:38:24,045 --> 00:38:25,966
Možda bi ti bilo bolje s princem od Walesa.

582
00:38:30,385 --> 00:38:32,888
Ja nisam jedan od onih Engleza
koji mrzi New York,

583
00:38:33,305 --> 00:38:35,274
ali veliki grad može biti usamljeno mjesto.

584
00:38:35,515 --> 00:38:38,528
- Ne može svugdje?
- Bio bi usamljen samo kad bi htio.

585
00:38:39,561 --> 00:38:41,780
- Poznaješ li Newport?
- Zašto?

586
00:38:42,231 --> 00:38:45,078
Ostao sam tamo prije rata,
s majkom vojvotkinjom od Marlborougha.

587
00:38:45,568 --> 00:38:46,909
Mislio sam da je divno.

588
00:38:47,028 --> 00:38:50,659
Zapravo,
Ja, ja sam dosta često u Newportu.

589
00:38:50,907 --> 00:38:54,039
Imam ono što zovu
"kućica" na Aveniji Bellevue.

590
00:38:54,286 --> 00:38:58,545
Stvarno? Nisam znala.
-Zar nisi? huh

591
00:38:59,750 --> 00:39:02,218
Osjećam se prilično krivim
o ostavljanju Isobel iza sebe.

592
00:39:02,294 --> 00:39:04,762
Zašto? Sa sobom je donijela knjigu.

593
00:39:04,839 --> 00:39:07,603
- To bi je trebalo zaokupiti.
- Kakvu vrstu knjige?

594
00:39:08,217 --> 00:39:12,689
To ti mogu reći samo u vlaku
bilo je daleko zanimljivije od mene.

595
00:39:16,434 --> 00:39:18,770
Tvoj otac plaća
puno pažnje mojoj majci.

596
00:39:20,063 --> 00:39:23,076
Mislite li da bismo mu trebali reći
ona ima samo doživotna primanja?

597
00:39:23,150 --> 00:39:25,321
smiješan si

598
00:39:25,903 --> 00:39:29,165
Oh, tako je. Engleske više klase
nikad ne govori o novcu.

599
00:39:29,282 --> 00:39:30,623
Ne volimo.

600
00:39:30,992 --> 00:39:32,333
Ali ne smeta ti razmišljati o tome.

601
00:39:34,370 --> 00:39:36,172
Ili barem tvoj otac ne.

602
00:39:38,166 --> 00:39:39,838
Trebali bismo mu reći prije nego što zaglibi.

603
00:39:40,294 --> 00:39:44,434
Kad ona umre, sav kapital
vraća se meni. On bi trebao znati.

604
00:39:51,931 --> 00:39:52,974
Oh...

605
00:39:54,350 --> 00:39:55,524
Ruža.

606
00:39:55,935 --> 00:39:59,696
Oh? Jeste li uopće
prezentacijski sudovi? dobar si

607
00:40:00,065 --> 00:40:03,446
Samo su četiri i David,
Mislim, princu se sviđam ovdje.

608
00:40:04,987 --> 00:40:06,743
Rekao je da si jako draga prema njemu.

609
00:40:08,282 --> 00:40:10,038
Nešto nije u redu?

610
00:40:10,660 --> 00:40:12,914
Sjećate li se tog pisma
smijali smo se o nekoj noći?

611
00:40:13,496 --> 00:40:16,794
- da
- Pa, stvar je u tome,

612
00:40:17,375 --> 00:40:21,255
kad sam došao kući, nije ga bilo.
Nije bio u mojoj torbi, a znam da sam ga vratio.

613
00:40:21,713 --> 00:40:25,094
- Vidio sam te.
- Toliko sam se nadao da si ga ti uzeo.

614
00:40:25,175 --> 00:40:27,346
Kao šala. Neću se ljutiti ako jesi.

615
00:40:27,428 --> 00:40:29,931
Bojim se da ne. Probaj Madeleine.

616
00:40:30,765 --> 00:40:35,570
Nije to bila ona. samo je,
ako padne u krive ruke...

617
00:40:35,645 --> 00:40:39,276
Nema potrebe objašnjavati.
Je li se netko javio?

618
00:40:39,608 --> 00:40:41,328
- Tražiš novac?
- Volio bih da jesu.

619
00:40:41,693 --> 00:40:43,579
Tada bih barem znao kako to vratiti.

620
00:40:45,990 --> 00:40:47,995
Jesu li puno razgovarali? Kralj i kraljica?

621
00:40:48,534 --> 00:40:49,744
Bili su vrlo ljubazni.

622
00:40:49,827 --> 00:40:52,710
Pa, niste predstavljeni
stvarno za razgovor, zar ne?

623
00:40:53,122 --> 00:40:56,799
- Ovo je gospođa Dudley Ward.
- naravno da jesi.

624
00:40:57,877 --> 00:40:58,920
jesmo li se upoznali

625
00:40:59,004 --> 00:41:01,305
Ne, čitao sam o vama
u američkim novinama.

626
00:41:01,381 --> 00:41:03,765
Ogovaranje stvarno, nema razloga za brigu.

627
00:41:04,301 --> 00:41:06,270
Ali nikad im ne dajte pravu priču.

628
00:41:19,150 --> 00:41:20,822
kako ste Harold Levinson.

629
00:41:22,070 --> 00:41:26,080
Varate se, gospodine. nisam
Harold Levinson, tko god on bio.

630
00:41:26,492 --> 00:41:31,083
- Što? Ne, ne, ne, ja sam Harold Levinson.
- Zašto si onda rekao da jesam?

631
00:41:46,513 --> 00:41:48,352
- Rođak Robert?
- Hmm?

632
00:41:50,267 --> 00:41:54,443
Imam tako smiješno pitanje.
Čini se grozno reći, ali...

633
00:41:55,857 --> 00:41:57,410
mislite li da vaš prijatelj, g. Sampson,

634
00:41:57,483 --> 00:41:59,239
možda biti sposoban
nečeg nečasnog?

635
00:41:59,819 --> 00:42:03,450
On mi nije prijatelj. zašto pitaš

636
00:42:03,865 --> 00:42:09,548
Pa bilo je kad smo mi
u palači, na večeri?

637
00:42:10,289 --> 00:42:13,753
- Nastavi.
- Sjećate li se gospođe Dudley Ward?

638
00:42:15,837 --> 00:42:17,308
Jeste li primijetili koliko je uzrujana?

639
00:42:19,716 --> 00:42:22,729
Želio je gospođicu Allsopp
otići na piknik ručak u park?

640
00:42:22,802 --> 00:42:26,812
Pa, piknik je bila moja ideja. On misli
uvrijedio ju je i želi to iskupiti.

641
00:42:26,890 --> 00:42:29,855
Ali ne može ići na piknik
s mladom damom sama.

642
00:42:30,477 --> 00:42:32,482
- O čemu razmišlja?
- Zašto ne?

643
00:42:32,646 --> 00:42:36,608
Jer nismo u Americi
a ona nije pjevačica zbora.

644
00:42:36,818 --> 00:42:39,831
Ne brini. Pitao je njezinog oca
i gospođa Levinson neka pođe.

645
00:42:40,280 --> 00:42:43,163
A tko će pripremiti ovaj "piknik"
kad je kod kuće?

646
00:42:43,783 --> 00:42:47,330
Može Daisy.
I dođi mi pomoći služiti.

647
00:42:47,788 --> 00:42:50,635
Ne budi blesav.
Radim u kuhinji. Ja ne služim.

648
00:42:50,708 --> 00:42:54,136
Pa, onda ću poslužiti.
Pripremite ga i postavite i...

649
00:42:55,796 --> 00:42:59,010
- Ja ću poslužiti.
-Oh, vidim.

650
00:42:59,467 --> 00:43:00,973
Vidiš što?

651
00:43:01,511 --> 00:43:04,441
Nije uklesano u kamen
da ne treba pomagati na pikniku.

652
00:43:04,806 --> 00:43:07,025
Mogu te poštedjeti. ako misliš da će doći.

653
00:43:07,100 --> 00:43:10,731
Lord Aysgarth će doći, ako zna
stara majka Levinson je na brodu.

654
00:43:11,522 --> 00:43:14,072
Pa, s velikim poštovanjem, moram reći.

655
00:43:15,693 --> 00:43:18,374
Bit će mi žao ako misli
da oživi puteve svoga djeda,

656
00:43:18,446 --> 00:43:20,949
namigujući svakoj ljepotici u opernoj loži.

657
00:43:21,699 --> 00:43:23,620
- Mora da je to usamljen posao.
- Sve što javnost želi

658
00:43:23,702 --> 00:43:25,458
je sretan brak u Palači.

659
00:43:25,537 --> 00:43:26,830
Zar je toliko tražiti?

660
00:43:27,497 --> 00:43:30,878
I uopće, zašto je gospođa Dudley Ward imala
pismo od princa u njezinoj torbici?

661
00:43:31,293 --> 00:43:33,214
Očekujem da je to ljubavna stvar.

662
00:43:33,295 --> 00:43:36,225
Pa, neće to biti neka "ljubavna stvar"
kada se pojavi u američkim novinama.

663
00:43:36,299 --> 00:43:37,722
Mislite li da ga je zato uzeo?

664
00:43:38,384 --> 00:43:40,934
Sampson ga je uzeo da zaradi novac.

665
00:43:41,262 --> 00:43:43,943
Pitanje je da li
misli ucijeniti gospođu Dudley Ward

666
00:43:44,015 --> 00:43:45,605
ili ga prodati dalje stranom tisku.

667
00:43:46,101 --> 00:43:50,111
Oh, nije ni čudo što je bila u takvom stanju.
Ne mogu ti reći što je pisalo.

668
00:43:50,189 --> 00:43:54,246
nemoj Ja sam monarhist i zato
Htio bih da se pismo preuzme

669
00:43:54,318 --> 00:43:56,323
i zašto ne želim znati njegov sadržaj.

670
00:43:57,613 --> 00:43:59,000
Osjećam se tako krivom.

671
00:44:00,241 --> 00:44:03,705
Da se ja nisam šalio na tu temu, on nikada ne bi
sumnjala da je u njezinoj torbici.

672
00:44:04,287 --> 00:44:05,840
Dobri Bože!

673
00:44:06,456 --> 00:44:08,757
Onda moramo nešto učiniti. Odjednom.

674
00:44:08,834 --> 00:44:10,839
Ako budemo imali sreće,
pismo će biti u Sampsonovom stanu.

675
00:44:10,919 --> 00:44:15,095
Moramo ga odvesti odatle, i to za vrijeme
rastresen je, netko mora ući i...

676
00:44:15,174 --> 00:44:16,265
Ukradi ga.

677
00:44:16,342 --> 00:44:18,347
Ne možeš nešto ukrasti
koji je već ukraden.

678
00:44:18,928 --> 00:44:20,518
Ali kako bismo ušli?

679
00:44:21,180 --> 00:44:23,516
Ne možemo baš dobro oboriti bravu.

680
00:44:28,605 --> 00:44:31,702
James? Možete li, molim vas, pitati Batesa
doći u salon?

681
00:44:33,986 --> 00:44:35,029
Jesmo li spremni?

682
00:44:35,112 --> 00:44:38,410
Jesmo, gospodine. Samo Ivy ima
košaru kuhinjskih stvari za nošenje.

683
00:44:39,158 --> 00:44:41,708
A bit će to malo i njoj i meni

684
00:44:41,786 --> 00:44:44,005
i košara,
ako budemo svi zajedno naprijed.

685
00:44:44,456 --> 00:44:46,342
Misliš da želiš sjesti
pored mene straga?

686
00:44:48,126 --> 00:44:51,638
I da sam ja njegovo lordstvo,
bi li zamolio da sjedneš do njega?

687
00:44:51,922 --> 00:44:53,843
Pa, sumnjam da bismo bili u istom autu, gospodine.

688
00:44:54,425 --> 00:44:55,468
Da jesi?

689
00:44:57,136 --> 00:44:59,390
Mogli bismo samo vezati moju košaru na leđima.

690
00:44:59,597 --> 00:45:00,938
Mislim da bi to bilo najbolje rješenje.

691
00:45:02,266 --> 00:45:05,065
Dobro. To je onda riješeno.

692
00:45:08,106 --> 00:45:09,659
Napravio si sve što sam tražio?

693
00:45:10,275 --> 00:45:11,781
Nije bilo jako komplicirano.

694
00:45:11,902 --> 00:45:14,749
Gospodin Levinson ne
baviti se kompliciranom hranom.

695
00:45:14,822 --> 00:45:16,375
To je ono što voli kod engleske kuhinje.

696
00:45:16,448 --> 00:45:20,458
Kako ćeš sad to uspjeti
stara lady Grantham ide i gospođa Crawley?

697
00:45:20,536 --> 00:45:21,663
Puno je posla.

698
00:45:21,746 --> 00:45:23,336
Bolje povedite Jamesa sa sobom.

699
00:45:23,414 --> 00:45:25,549
Možemo se snaći s gospodinom Molesleyem za ručak.

700
00:45:26,543 --> 00:45:28,299
- Bi li ti smetalo?
- Ja sam lakaj.

701
00:45:28,378 --> 00:45:30,050
Nemam pravo na ništa protiv.

702
00:45:30,464 --> 00:45:32,385
Hvala ti, Wat Tyler.

703
00:45:32,674 --> 00:45:34,595
Jeste li dogovorili
gdje ćeš ih dočekati?

704
00:45:35,094 --> 00:45:38,107
Mjesto koje se zove Albertov spomenik, ali, uh,

705
00:45:38,180 --> 00:45:39,651
hoću li to znati kad to vidim?

706
00:45:39,974 --> 00:45:42,738
Sigurno hoćeš,
To ti mogu obećati.

707
00:45:42,935 --> 00:45:45,984
Sada imam prostirke, jastuke
i sklopive stolice.

708
00:45:46,064 --> 00:45:47,950
Hajde, bolje da počneš.

709
00:45:49,985 --> 00:45:51,538
Lijepo od tebe što si je poštedio.

710
00:45:51,862 --> 00:45:54,163
Neće me ubiti. Ona zaslužuje malo sreće.

711
00:45:55,073 --> 00:45:59,379
Bojim se da taj dječak zanima nju
možda nije sasvim ispravno.

712
00:46:00,246 --> 00:46:04,885
G. Carson, sve žene trebaju nekoga
pokazati malo interesa s vremena na vrijeme,

713
00:46:05,543 --> 00:46:08,177
po mogućnosti na način
to nije sasvim ispravno.

714
00:46:13,010 --> 00:46:16,604
Bates, dok si odsutan,

715
00:46:17,056 --> 00:46:19,524
jesi li ikada upoznala muškarca
tko bi mogao kopirati nečije pisanje?

716
00:46:20,351 --> 00:46:21,822
Mislite li na krivotvoritelja, gospodaru?

717
00:46:22,144 --> 00:46:24,861
- Da, pretpostavljam da želim.
- Što bi on trebao učiniti?

718
00:46:25,398 --> 00:46:27,367
Moramo ući u nečiji stan,

719
00:46:27,442 --> 00:46:29,577
pa vrataru treba reći
da otključam vrata.

720
00:46:30,111 --> 00:46:32,412
Red će doći
u obliku potpisane bilješke.

721
00:46:33,073 --> 00:46:36,667
Vidim. Pretpostavljam da imamo
uzorak pisma ove osobe?

722
00:46:37,745 --> 00:46:39,584
- Hoćemo li?
-Poslao je pismo kruha s maslacem

723
00:46:39,663 --> 00:46:41,086
nakon naše zabave neku noć.

724
00:46:41,290 --> 00:46:43,461
- Onda to definitivno mogu obaviti.
- Koliko bi trajalo?

725
00:46:43,709 --> 00:46:45,381
Ako mogu odmah dobiti pismo,

726
00:46:46,045 --> 00:46:48,513
Vjerujem da bih mogao dostaviti poruku
do kraja poslijepodneva.

727
00:46:48,965 --> 00:46:51,219
- Dakle, čovjek je ovdje u Londonu?
- Jeste, gospodaru.

728
00:46:51,593 --> 00:46:55,436
Kakva sreća.
Znam da ovo zvuči prilično lukavo, Bates,

729
00:46:55,514 --> 00:46:58,361
ali obećavam da nema ništa skriveno
u ono što pokušavamo postići.

730
00:46:58,600 --> 00:47:01,186
- Upravo obrnuto.
- Dovoljna mi je tvoja riječ, gospodaru.

731
00:47:08,027 --> 00:47:09,747
Molim te, nemoj uništiti
sve sada, draga moja.

732
00:47:09,821 --> 00:47:11,956
Ne kad je gotovo i gotovo
i nitko ne zna.

733
00:47:12,240 --> 00:47:14,042
- Baka zna.
- Pa, hoće li otkriti

734
00:47:14,117 --> 00:47:15,588
kopile vlastite unuke?

735
00:47:17,204 --> 00:47:20,003
Zapamtite. Nikad nisi bio
spomenut ću to,

736
00:47:20,583 --> 00:47:22,173
pa makar se i vratio.

737
00:47:22,251 --> 00:47:24,719
Znam da sam to rekao, ali ne mislim
Sada bih se mogao držati toga.

738
00:47:25,254 --> 00:47:27,555
Zašto? Ima li kakvih novosti?

739
00:47:27,882 --> 00:47:29,768
Ne baš. malo.

740
00:47:30,301 --> 00:47:34,975
Čini se da se potukao s bandom
teške prve noći kad je bio u Münchenu.

741
00:47:35,057 --> 00:47:37,441
- Banda grubijana?
- Očigledno su prilično poznati.

742
00:47:39,103 --> 00:47:43,243
Nose smeđe košulje i idu okolo
propovijedajući najstrašnije stvari.

743
00:47:44,525 --> 00:47:46,115
Uglavnom, čovjek koji je bio tamo

744
00:47:46,194 --> 00:47:48,662
kaže da je Michael napravio iznimku
na ono što su govorili.

745
00:47:48,738 --> 00:47:50,825
Trebao je imati razuma
držati se podalje od toga.

746
00:47:51,866 --> 00:47:53,835
Ali sigurno, ako poznaju te ljude,

747
00:47:53,910 --> 00:47:55,915
mogu ih ispitivati
i saznati što se dogodilo?

748
00:47:56,246 --> 00:47:57,669
Moglo bi se i pomisliti.

749
00:48:00,292 --> 00:48:01,466
Oh, draga moja...

750
00:48:02,419 --> 00:48:05,183
Mogu biti normalan većinu vremena,
tjednima zaredom,

751
00:48:06,090 --> 00:48:08,344
ali onda pomislim
Možda ga više nikada neću vidjeti i...

752
00:48:09,928 --> 00:48:11,019
ja znam

753
00:48:11,930 --> 00:48:13,187
Ali nije u tome stvar.

754
00:48:14,766 --> 00:48:16,853
Ako je Michael mrtav,

755
00:48:16,935 --> 00:48:18,441
ako naslijedim,

756
00:48:18,520 --> 00:48:21,652
onda moram dati barem pola
bebi, zar ne vidiš?

757
00:48:22,524 --> 00:48:23,615
Ne, ne znam.

758
00:48:24,443 --> 00:48:27,907
Ali ako baš morate, učinite to anonimno.

759
00:48:28,614 --> 00:48:30,120
Ne bi bilo teško.

760
00:48:36,748 --> 00:48:38,301
Ovo je najbolje.

761
00:48:39,710 --> 00:48:41,300
Ako ćeš samo šutjeti,

762
00:48:42,171 --> 00:48:44,852
bit će druge ljubavi, druge djece.

763
00:48:46,592 --> 00:48:49,854
Ne varajte se u tome, preklinjem vas.

764
00:48:51,055 --> 00:48:52,396
ne znam

765
00:48:53,808 --> 00:48:55,195
Onda mi vjeruj.

766
00:48:56,186 --> 00:48:57,396
Jer ja to činim.

767
00:49:06,530 --> 00:49:07,787
Što to radiš?

768
00:49:09,742 --> 00:49:10,952
Nešto za njegovo gospodstvo.

769
00:49:15,081 --> 00:49:16,634
Uživate li u Londonu?

770
00:49:17,167 --> 00:49:18,294
jesam

771
00:49:19,169 --> 00:49:20,260
Čini lijepu promjenu.

772
00:49:20,337 --> 00:49:22,342
Za mene vrijedi, točno.

773
00:49:23,090 --> 00:49:25,059
Nisam bio ovdje otkad sam pokopao majku.

774
00:49:25,134 --> 00:49:26,391
Koji je bio pola rata.

775
00:49:26,469 --> 00:49:27,810
Zar je prošlo toliko vremena?

776
00:49:28,763 --> 00:49:29,854
moj, moj.

777
00:49:38,940 --> 00:49:41,490
Naravno da razumijem
zašto se pismo mora vratiti.

778
00:49:41,568 --> 00:49:43,537
Ne vidim zašto to mora uključivati ​​mene.

779
00:49:43,612 --> 00:49:47,243
Netko mora donijeti pismo
dok mi odvraćamo Sampsona.

780
00:49:47,658 --> 00:49:48,749
Zar Rose ne može ići?

781
00:49:48,826 --> 00:49:50,249
Sama? Imaj srca.

782
00:49:50,328 --> 00:49:51,371
Pa ti onda.

783
00:49:51,454 --> 00:49:53,210
Ja sam domaćin kartanja.

784
00:49:53,623 --> 00:49:55,509
Pitanje je tko još može igrati?

785
00:49:55,583 --> 00:49:58,003
Barem jedan od njih mora biti pravi
ili će mirisati na ribu.

786
00:49:58,086 --> 00:50:00,767
Tony Gillingham bi došao,
ali pretpostavljam da bismo mu morali reći.

787
00:50:00,839 --> 00:50:03,010
Znam tko bi igrao,
i dovedite Sampsona sa sobom,

788
00:50:03,091 --> 00:50:05,559
i ne bismo morali reći ni riječi.
Lord Aysgarth.

789
00:50:05,636 --> 00:50:06,977
Baka mu može sjediti u krilu.

790
00:50:07,054 --> 00:50:08,347
Ne želim je ovdje.

791
00:50:08,431 --> 00:50:10,103
Ona će napraviti neki crack
i pokloniti igru.

792
00:50:10,182 --> 00:50:11,772
Neće se moći zaustaviti.

793
00:50:11,851 --> 00:50:12,942
Što možemo učiniti s njom?

794
00:50:15,104 --> 00:50:17,607
Pošalji poruku Rosamund.

795
00:50:17,691 --> 00:50:19,862
Zamolite je da odvede Marthu na predstavu.

796
00:50:19,943 --> 00:50:21,449
I mama. I Isobel.

797
00:50:21,862 --> 00:50:23,582
I reci joj da im poslije priredi večeru.

798
00:50:23,655 --> 00:50:26,205
Morat će se promijeniti gotovo čim
kad su se vratili s piknika,

799
00:50:26,283 --> 00:50:27,873
tako da nećemo dugo ostati s njima.

800
00:50:28,619 --> 00:50:30,172
Mrzim lagati.

801
00:50:30,246 --> 00:50:31,752
Ja ću to učiniti. Ne smeta mi laganje.

802
00:50:32,248 --> 00:50:34,716
u međuvremenu,
trebali bismo dati muškarcima večeru.

803
00:50:34,792 --> 00:50:36,049
To će ga učiniti normalnijim.

804
00:50:36,127 --> 00:50:38,214
Ali neće li Sampson biti sumnjičav?

805
00:50:38,296 --> 00:50:39,767
Mora biti svjestan da ti se ne sviđa.

806
00:50:40,006 --> 00:50:42,307
Reći ću Aysgarthu da će Harold igrati.

807
00:50:42,718 --> 00:50:45,932
Šansa da pobjegneš od ujaka
bit će previše primamljivo da Sampson odoli.

808
00:50:46,013 --> 00:50:48,812
Pretpostavimo da bi ujak Harold radije otišao
u kazalište s ostalima?

809
00:50:48,891 --> 00:50:51,192
Doći će ako zamolite Lorda Aysgartha
da dovede svoju kćer.

810
00:50:51,269 --> 00:50:54,650
Ne sviđa mi se ideja o vama dvoje
krenuo potpuno sam u provalu u njegov stan.

811
00:50:54,772 --> 00:50:56,065
Ne mogu to dopustiti.

812
00:50:56,149 --> 00:50:57,442
Mogli bismo pitati Evelyn Napier.

813
00:50:57,525 --> 00:50:58,616
Pa, on je u Francuskoj.

814
00:50:58,693 --> 00:51:00,246
Gospodin Blake, dakle. On to može.

815
00:51:00,320 --> 00:51:02,621
Ali moram ići s njim
jer znam kako pismo izgleda.

816
00:51:02,698 --> 00:51:04,418
Pretpostavimo da netko od nosača pozove policiju?

817
00:51:04,825 --> 00:51:07,708
Želite li prijestolonasljednika
biti ispaljivan po cijelom svijetu?

818
00:51:07,786 --> 00:51:09,257
Sa pričom koja nikada neće spavati,

819
00:51:09,330 --> 00:51:12,177
čak i kad je sigurno okrunjen
i oženjen stranom princezom?

820
00:51:12,250 --> 00:51:15,548
Ne. Ali ne mogu pomoći osjećaju
sam ga je oborio na glavu.

821
00:51:15,628 --> 00:51:19,175
Pa, čak i da je to istina,
predstavili smo Sampsona gđi Dudley Ward,

822
00:51:19,257 --> 00:51:21,226
i Rose mu je dobro dala pismo!

823
00:51:22,010 --> 00:51:25,557
Činjenica je da je ova obitelj odgovorna
za cijeli jezivi debakl.

824
00:51:33,105 --> 00:51:36,202
Pašteta je bila ukusna,
sada je pjena od ribe ukusna,

825
00:51:36,734 --> 00:51:39,498
i cijeli život
Upozorili su me da ne jedem englesku hranu.

826
00:51:39,571 --> 00:51:41,457
Drago mi je da postižemo bodove u jednoj kategoriji.

827
00:51:41,531 --> 00:51:43,867
Bojim se da je jelovnik vrlo neoriginalan.

828
00:51:43,950 --> 00:51:46,370
Sviđa mi se dobra hrana. Ne želim original.

829
00:51:46,453 --> 00:51:48,374
Dakle, Engleska je pravo mjesto za vas.

830
00:51:48,956 --> 00:51:52,218
Dakle, znam da si gospodar,
ali kakav si ti gospodar?

831
00:51:52,293 --> 00:51:53,384
Postoje različite vrste?

832
00:51:53,461 --> 00:51:56,426
Britanski peerage izvor je raznolikosti.

833
00:51:56,798 --> 00:51:58,933
Bojim se da je to samo nisko barunstvo.

834
00:51:59,008 --> 00:52:01,476
Ali, hm, prilično je staro.

835
00:52:01,886 --> 00:52:04,436
Dakle, vi niste Lady Madeleine?

836
00:52:05,223 --> 00:52:07,228
Ne, ali ona je časna.

837
00:52:07,726 --> 00:52:08,853
Tko bi sumnjao?

838
00:52:09,937 --> 00:52:12,156
Dakle, koliko je još vremena do odlaska kući?

839
00:52:12,440 --> 00:52:17,245
Kasno u petak odlazimo,
za Pariz pa za Rim.

840
00:52:18,571 --> 00:52:19,662
zavidim ti.

841
00:52:19,739 --> 00:52:21,329
Vidjeti Europu kakvu ćete je vi vidjeti.

842
00:52:21,408 --> 00:52:22,451
kako to misliš

843
00:52:22,534 --> 00:52:25,251
Plutajući od sjajnog hotela do sjajnog hotela,

844
00:52:25,662 --> 00:52:29,339
niko da te požuruje, niko da te gnjavi.

845
00:52:29,875 --> 00:52:31,381
Kao svijet kakav je nekad bio.

846
00:52:31,752 --> 00:52:34,599
Mislite bez uštede.

847
00:52:34,672 --> 00:52:37,970
Mislio sam kako bi to bilo šarmantno
vidjeti to s gospođom Levinson.

848
00:52:41,721 --> 00:52:42,812
Još jedan viski, hoćeš li?

849
00:52:44,182 --> 00:52:45,356
Ide li dobro?

850
00:52:45,434 --> 00:52:46,691
Što se tebe tiče.

851
00:52:47,352 --> 00:52:49,736
Ali stara gospođa liječi Njegovo Gospodstvo
poput lošeg mirisa.

852
00:52:50,272 --> 00:52:52,359
Rose kaže da jesi
priličan ugled kod kuće.

853
00:52:52,650 --> 00:52:53,943
Kao playboy, misliš?

854
00:52:56,529 --> 00:52:58,913
Znam da je teško povjerovati, ali, ovaj, istina je.

855
00:53:00,658 --> 00:53:04,122
Vlasnik sam jahte i volim lijepe djevojke.

856
00:53:05,497 --> 00:53:06,588
I, ovaj...

857
00:53:09,042 --> 00:53:10,085
Mogu li biti iskrena?

858
00:53:10,669 --> 00:53:11,760
Molim.

859
00:53:11,920 --> 00:53:14,850
Najbolja stvar je
te cure ne očekuju ništa od mene

860
00:53:14,924 --> 00:53:16,134
izvan dobrog vremena

861
00:53:16,509 --> 00:53:18,728
i dijamantnu narukvicu kao zahvalnicu.

862
00:53:19,929 --> 00:53:21,139
I tebi se to sviđa?

863
00:53:21,556 --> 00:53:22,730
Nitko se ne razočara.

864
00:53:23,558 --> 00:53:25,230
I mrzim razočarati ljude.

865
00:53:26,728 --> 00:53:28,281
Je li to razlog zašto se nikad nisi oženio?

866
00:53:28,939 --> 00:53:30,492
Kakvo sugestivno pitanje.

867
00:53:31,650 --> 00:53:36,289
Mislio sam da su dobro rođene Engleskinje
trebali biti suzdržani i profinjeni.

868
00:53:36,614 --> 00:53:37,907
To je bilo prije rata.

869
00:53:40,994 --> 00:53:44,625
Pa, teško bih to poštovao
svaka žena koja se htjela udati za mene.

870
00:53:45,290 --> 00:53:48,054
Ali puno dobrih žena bi to željelo
da se udam za vas, gospodine Levinson.

871
00:53:48,585 --> 00:53:49,712
Misliš zato što sam bogat?

872
00:53:52,423 --> 00:53:53,514
Čudna si.

873
00:53:54,258 --> 00:53:55,764
Pozvali ste me danas ovdje kao ispriku

874
00:53:55,843 --> 00:53:57,515
a ipak se sada činiš savijenim
da me opet uvrijediš.

875
00:53:57,595 --> 00:53:59,018
Oh, ne. nadam se da nije.

876
00:54:01,557 --> 00:54:04,356
Jer mi se jako sviđate, gospođice Allsopp.

877
00:54:06,438 --> 00:54:10,318
Više od bilo koje, ovaj, "dame" koju sam ikada poznavao,

878
00:54:10,609 --> 00:54:12,162
ako smijem upotrijebiti izraz.

879
00:54:14,738 --> 00:54:16,743
Ali nećeš se složiti s tatinim planom?

880
00:54:16,866 --> 00:54:17,909
br.

881
00:54:18,117 --> 00:54:20,122
I kad razmisliš o tome,
ne bi htio da ja to učinim.

882
00:54:20,703 --> 00:54:21,913
Kako to znaš?

883
00:54:21,996 --> 00:54:23,917
Jer si bolji od svog oca,
gospođice Allsopp.

884
00:54:29,504 --> 00:54:30,927
Hoćeš li upozoriti svoju majku da ga odbije?

885
00:54:32,508 --> 00:54:35,438
Oh, moja majka može paziti na sebe,
vjeruj mi.

886
00:54:37,847 --> 00:54:39,140
Možete li se stvarno snaći?

887
00:54:39,223 --> 00:54:40,350
o da

888
00:54:40,433 --> 00:54:43,114
Ionako si trebao imati 10 godina,
sada su svi ovdje,

889
00:54:43,186 --> 00:54:45,273
tako da 14 nema razlike.

890
00:54:47,482 --> 00:54:51,113
Samo se nadam da će gospođa Hughes to riješiti
raspored spavanja.

891
00:54:51,320 --> 00:54:54,951
Mmm. Natrpani smo kao sardine,
ali pretpostavljam da nije zadugo.

892
00:54:56,158 --> 00:54:59,789
Ako su obiteljske sardine, gospođo,
osoblje je poput crva.

893
00:55:03,333 --> 00:55:04,424
Gdje je Bates?

894
00:55:04,500 --> 00:55:06,801
Hm, ranije je bio u hodniku za poslugu.

895
00:55:07,128 --> 00:55:08,302
Hvala vam, gospođo Patmore.

896
00:55:08,964 --> 00:55:10,007
Gospođo.

897
00:55:15,971 --> 00:55:18,521
Njegovo lordstvo je pitalo ima li novosti
na bilješci za večeras.

898
00:55:18,891 --> 00:55:19,934
Ovdje je, gospođo.

899
00:55:23,730 --> 00:55:25,486
Ali to je izvanredno.

900
00:55:26,524 --> 00:55:28,244
Ali kako si ga natjerao da to učini tako brzo?

901
00:55:28,443 --> 00:55:29,700
Nije imao ništa drugo na sebi.

902
00:55:29,945 --> 00:55:31,072
Sve je sasvim korektno.

903
00:55:31,154 --> 00:55:32,281
Kako god se činilo.

904
00:55:32,739 --> 00:55:34,080
Kao što me Njegovo Gospodstvo uvjerilo.

905
00:55:35,492 --> 00:55:38,173
Sretno s planom oporavka
kad dođete do stana gospodina Sampsona.

906
00:55:38,245 --> 00:55:39,288
Javit ću ti.

907
00:55:40,748 --> 00:55:41,839
pa...

908
00:55:41,916 --> 00:55:43,588
Bolje da kažem Njegovom Gospodstvu da smo spremni.

909
00:55:47,547 --> 00:55:49,883
Smiješna je stvar u Londonu, zar ne?

910
00:55:49,966 --> 00:55:53,145
Način na koji se čini da se nacrta jedan
u osebujne situacije.

911
00:55:53,679 --> 00:55:54,722
Kao i svaki veliki grad.

912
00:55:55,722 --> 00:55:59,068
Očekujem da mnogi ljudi moraju požaliti zbog stvari
dobili su do u Londonu.

913
00:56:04,398 --> 00:56:06,782
Mogu li nešto učiniti, gospođo?

914
00:56:09,154 --> 00:56:13,034
Samo što smo iznudili ovu večeru
na gospođu Patmore bez upozorenja.

915
00:56:13,116 --> 00:56:15,619
Provjeravao sam je li ona na vrhu.

916
00:56:16,328 --> 00:56:18,582
Gospođa Patmore je vrlo otporna.

917
00:56:23,127 --> 00:56:25,511
Nisam siguran
Mogu ga ostaviti sam, s kartom.

918
00:56:26,589 --> 00:56:29,306
Govorimo o životu čovjeka, gospođo Hughes.

919
00:56:29,384 --> 00:56:31,852
Što god mislili,
imamo li pravo ne činiti ništa?

920
00:56:34,056 --> 00:56:36,275
Dakle, g. Bates mora biti uništen,

921
00:56:36,350 --> 00:56:38,070
ili čak obješen,

922
00:56:38,143 --> 00:56:41,690
jer podlo, opako čudovište
više nije s nama?

923
00:56:41,772 --> 00:56:43,658
Žao mi je, ali ono što tražite od mene
nije u redu.

924
00:56:44,358 --> 00:56:46,577
Tko god bio čovjek, bez obzira na motiv,
to je krivo.

925
00:56:54,286 --> 00:56:56,338
Dobro? Kartaška igra?

926
00:56:57,080 --> 00:56:59,844
Ovdje? A što su dame
trebao učiniti?

927
00:56:59,917 --> 00:57:01,637
Stavi im perje u kosu

928
00:57:02,002 --> 00:57:03,841
i zapaliti gospodinu cigare?

929
00:57:03,921 --> 00:57:06,555
Znaš, Rosamund
želi te odvesti u kazalište.

930
00:57:06,632 --> 00:57:07,842
Oh, ne mislim tako.

931
00:57:08,176 --> 00:57:12,566
Oh, ne, preumoran sam
za večer emocija iz druge ruke.

932
00:57:12,639 --> 00:57:13,813
Oh, i ja također.

933
00:57:14,432 --> 00:57:17,694
Dovoljan je jedan izlazak.
Radije bih ostao unutra i igrao karte.

934
00:57:17,853 --> 00:57:19,858
Oh, poker nije tvoja igra.

935
00:57:20,481 --> 00:57:22,700
Nadam se da ti ne smeta igrati
tvoje prve noći ovdje.

936
00:57:22,775 --> 00:57:23,818
Nimalo.

937
00:57:23,901 --> 00:57:26,451
Ako ne želiš izaći,
sjedit ćemo i razgovarati i prepustiti muškarcima.

938
00:57:26,529 --> 00:57:28,616
Dakle, ne čini vam se čudnim?

939
00:57:28,698 --> 00:57:30,288
Ne, ne baš. Pa, ne baš.

940
00:57:30,366 --> 00:57:32,086
A Marijini ljudi? Zašto dolaze?

941
00:57:32,160 --> 00:57:33,916
Nemojte ih zvati "Marijini ljudi".

942
00:57:33,995 --> 00:57:35,715
Dolaze po karte, mama.

943
00:57:35,789 --> 00:57:38,375
Osim Charlesa Blakea, on ne igra.

944
00:57:38,458 --> 00:57:40,463
Odnosno, večeras neće igrati.

945
00:57:40,544 --> 00:57:42,264
Pa, mogli bismo igrati drugu igru?

946
00:57:42,463 --> 00:57:43,969
Ne. Mora izaći.

947
00:57:44,048 --> 00:57:46,053
Vodi Mary i mene na predstavu.

948
00:57:46,133 --> 00:57:47,972
Pa, ne baš duga emisija.

949
00:57:48,261 --> 00:57:50,230
Volio bih da kažeš što se događa.

950
00:57:51,764 --> 00:57:55,026
Pa sad, Isis, stara curo,
Jeste li sretni što ste se našli u Londonu?

951
00:57:55,185 --> 00:57:56,359
Ne, sretna je što te vidi.

952
00:57:56,436 --> 00:57:57,693
Nisam bio zamjena.

953
00:58:01,400 --> 00:58:04,698
Oh, dobro, sva je družina ovdje, vidim.

954
00:58:05,446 --> 00:58:07,285
Je li to američki "Hello"?

955
00:58:09,367 --> 00:58:12,499
Harolde, ne vjerujem da si upoznao Toma,
Sybilin muž.

956
00:58:12,745 --> 00:58:15,462
Čini se čudnim da se nikada nismo sreli
kad je bila ovdje da nas upozna.

957
00:58:15,665 --> 00:58:17,255
Pa, sad mi je drago što te poznajem.

958
00:58:18,043 --> 00:58:20,593
Kako su čudne ove fraze.

959
00:58:20,671 --> 00:58:22,972
Oh, možemo li dobiti malo čaja, s mlijekom?

960
00:58:24,842 --> 00:58:27,013
Pa, nadam se da ste uživali u našem pikniku.

961
00:58:27,094 --> 00:58:28,185
Naravno da jesmo.

962
00:58:28,262 --> 00:58:32,319
Čak i ako je kombinacija piknika na otvorenom
a poslije večere poker

963
00:58:32,392 --> 00:58:35,820
učiniti da se osjećam kao da
Pao sam kroz zrcalo,

964
00:58:36,521 --> 00:58:38,490
u Déjeuner sur l'herbe.

965
00:58:38,565 --> 00:58:40,570
Sva sreća da ne pretjerujete, mama.

966
00:58:40,859 --> 00:58:42,282
Poker poslije večere?

967
00:58:42,736 --> 00:58:46,497
Evo poruke od Rosamund
da nas vodi u kazalište.

968
00:58:46,574 --> 00:58:47,617
Ne mi. Vas.

969
00:58:47,700 --> 00:58:50,168
Zašto sam odabran za ovu čast?

970
00:58:50,244 --> 00:58:52,379
Žalila se
ona te ne viđa dovoljno.

971
00:58:52,956 --> 00:58:54,676
Dovoljno za što?

972
00:58:57,419 --> 00:59:01,761
Pa ako idem u kazalište,
onda bih se trebao promijeniti.

973
00:59:04,301 --> 00:59:05,594
Da, trebao bih.

974
00:59:11,768 --> 00:59:12,942
Jesi li se opet čuo s Alfredom?

975
00:59:13,019 --> 00:59:14,062
Zašto bismo?

976
00:59:14,145 --> 00:59:15,698
Ne pretpostavljam
sad se može gnjaviti s nama.

977
00:59:16,022 --> 00:59:19,035
Kuhanje za filmske zvijezde i milijunaše
i okrunjene glave Europe.

978
00:59:19,109 --> 00:59:21,873
Hm, okrunit ću te
ako to ne vratiš na grijanje.

979
00:59:21,945 --> 00:59:23,665
Ne, ali pobjegao je, zar ne?

980
00:59:23,739 --> 00:59:24,830
Pobjegao od čega?

981
00:59:25,407 --> 00:59:27,957
Oh, znaš, običan život.

982
00:59:30,788 --> 00:59:32,341
O, Bože...

983
00:59:45,179 --> 00:59:46,650
Ovaj, prije nego što uđete, gospodaru?

984
00:59:47,014 --> 00:59:48,105
Što je to?

985
00:59:48,182 --> 00:59:49,902
Nisam bio siguran da li da ti kažem,

986
00:59:49,976 --> 00:59:52,610
ali ja sam postavljen za šefa Downtona
kad si otišao.

987
00:59:52,687 --> 00:59:53,861
Nešto nije u redu?

988
00:59:53,938 --> 00:59:55,195
Ne na taj način,

989
00:59:55,273 --> 00:59:57,574
a možda misliš da to nije moja stvar.

990
00:59:58,068 --> 01:00:01,699
Ali kad je čast obitelji u pitanju,
gospodaru, osjećam da je to moja stvar.

991
01:00:02,239 --> 01:00:03,330
Nastavi.

992
01:00:03,407 --> 01:00:05,044
Neku noć sam patrolirao galerijama,

993
01:00:05,117 --> 01:00:07,585
samo paziti da sve bude u obliku broda
prije nego sam se predao,

994
01:00:07,661 --> 01:00:10,710
kada sam naletio na gospodina Bransona s jednom damom.

995
01:00:11,582 --> 01:00:12,625
Gore?

996
01:00:12,750 --> 01:00:13,841
Kao što sam rekao, gospodaru.

997
01:00:13,918 --> 01:00:14,961
Na galeriji spavaće sobe.

998
01:00:15,253 --> 01:00:16,427
Koje je ovo vrijeme bilo?

999
01:00:16,713 --> 01:00:17,804
Oh, prilično kasno.

1000
01:00:18,465 --> 01:00:21,395
Ne mogu reći u kojoj su sobi bili,
ili ako su uopće bili u sobi,

1001
01:00:21,468 --> 01:00:23,769
osim što još ne znam zašto
bili bi gore.

1002
01:00:25,139 --> 01:00:28,022
Svejedno, sišli su dolje
a on ju je odvezao natrag u selo.

1003
01:00:30,102 --> 01:00:31,193
Tko je bila ova dama?

1004
01:00:31,562 --> 01:00:34,279
Rekao je da se zove Miss Bunting,
gospodaru, gospođica Sarah Bunting.

1005
01:00:34,607 --> 01:00:36,446
Naravno, gospodin Branson je još uvijek mlad čovjek

1006
01:00:36,526 --> 01:00:38,946
i od njega se ne može očekivati da ostane samac
do kraja života,

1007
01:00:39,029 --> 01:00:40,619
ali čak i tako...

1008
01:00:40,697 --> 01:00:41,788
Hvala ti, Barrow.

1009
01:00:42,783 --> 01:00:43,874
Da, gospodaru.

1010
01:00:47,454 --> 01:00:49,340
Imamo li što
Mogu li unijeti malo leda?

1011
01:00:49,415 --> 01:00:50,506
Zašto ti treba led?

1012
01:00:50,583 --> 01:00:53,466
Čini se da gospodin Levinson to želi
u svemu što pije.

1013
01:00:54,337 --> 01:00:56,673
Drago mi je da ste svi ovdje.

1014
01:00:57,757 --> 01:01:00,438
Imam nešto što ti želim reći.

1015
01:01:00,510 --> 01:01:04,271
Njezino visočanstvo želi nam svima dati jedan dan
dok smo na jugu.

1016
01:01:05,724 --> 01:01:08,986
Razmišljao sam
posjet Muzeju znanosti.

1017
01:01:10,187 --> 01:01:13,568
Ili možda izlet da vidite
gdje su postavili Kristalnu palaču.

1018
01:01:14,692 --> 01:01:16,744
Zatim, tu je i Kraljevska institucija.

1019
01:01:18,613 --> 01:01:20,949
Ili Prirodoslovni muzej.

1020
01:01:22,325 --> 01:01:25,290
Naravno, Westminster Abbey
uvijek je dobar dan.

1021
01:01:27,623 --> 01:01:29,379
Pa, siguran sam da ćemo nešto smisliti.

1022
01:01:32,753 --> 01:01:34,722
Hm, mogu li dobiti taj led?

1023
01:01:37,592 --> 01:01:41,269
gospođo Hughes,
jesi li se riješio tog starog kaputa?

1024
01:01:41,763 --> 01:01:43,850
jesam. Bili su jako zahvalni.

1025
01:01:43,932 --> 01:01:47,645
Volio bih da ste to rekli gospodinu Batesu.
Ljut je jer sam to prihvatio bez riječi,

1026
01:01:47,728 --> 01:01:49,649
i nikad nije dobio priliku
prebirati po džepovima.

1027
01:01:50,481 --> 01:01:51,822
Ali u njima nije bilo ničega, zar ne?

1028
01:01:53,776 --> 01:01:55,199
Ništa što je sada važno.

1029
01:01:56,112 --> 01:01:57,369
Pa, to je smiješan odgovor.

1030
01:01:58,531 --> 01:02:00,084
Mogu li vam pomoći, gospođice Baxter?

1031
01:02:00,784 --> 01:02:01,875
Ne, ne.

1032
01:02:09,376 --> 01:02:11,345
Nadam se da ti je Daisy prenijela moju poruku.

1033
01:02:12,922 --> 01:02:14,179
Ona je. Da.

1034
01:02:14,548 --> 01:02:15,675
Pa što se događa?

1035
01:02:16,551 --> 01:02:17,938
poznajem te. Ima nešto.

1036
01:02:19,304 --> 01:02:21,106
Jeste li slobodni? gospođice Baxter?

1037
01:02:21,890 --> 01:02:24,571
Imam knjigu koju sam ti namjeravao pokazati.

1038
01:02:24,684 --> 01:02:26,025
Hvala vam, gospodine Molesley.

1039
01:02:28,355 --> 01:02:29,612
Što si htio reći?

1040
01:02:31,191 --> 01:02:33,445
Moraš obećati
da ne odgovori odmah.

1041
01:02:33,778 --> 01:02:34,988
Ne odgovoriti što?

1042
01:02:35,237 --> 01:02:37,242
Gospodin Levinson želi da dođete u Ameriku.

1043
01:02:37,949 --> 01:02:39,040
Da mu kuham.

1044
01:02:40,827 --> 01:02:44,173
Ići ćemo na turneju po Europi mjesec ili dva,
pa ćeš imati dovoljno vremena za odluku.

1045
01:02:44,247 --> 01:02:48,339
Zatim, ako se slažete, on će vam poslati cijenu karte
i naći ćemo se u New Yorku.

1046
01:02:48,794 --> 01:02:49,837
ti to ozbiljno

1047
01:02:49,920 --> 01:02:52,637
Kaže da će ga zadirkivati u klubovima
za zapošljavanje engleskog kuhara,

1048
01:02:52,715 --> 01:02:54,387
ali on voli tvoju hranu.

1049
01:02:55,092 --> 01:02:56,219
On to radi.

1050
01:02:56,302 --> 01:02:57,725
Nisam to očekivao.

1051
01:03:10,651 --> 01:03:12,204
Užasno sam izvan prakse.

1052
01:03:12,277 --> 01:03:14,163
Nisam igrao od Downtona.

1053
01:03:15,406 --> 01:03:18,123
To je prilično tužno
jadni gospodin Gregson nam se neće pridružiti.

1054
01:03:18,367 --> 01:03:19,541
Jeste li čuli za to?

1055
01:03:20,078 --> 01:03:21,715
Svatko ima. Prava misterija.

1056
01:03:23,206 --> 01:03:25,887
Priznajem s određenim olakšanjem
večeras neće biti za stolom.

1057
01:03:25,959 --> 01:03:28,462
Je li ovaj kolega Gregson
da li ti to smeta?

1058
01:03:28,628 --> 01:03:31,725
Da budem potpuno iskren, nisam bio siguran
igrao je strogo prema Hoyleu,

1059
01:03:32,800 --> 01:03:34,602
ali ostavit ćemo to,
otkako je jadnik nestao.

1060
01:03:34,677 --> 01:03:37,939
Oh. Nadam se da mogu
vjeruj svima za stolom.

1061
01:03:38,347 --> 01:03:39,557
razočarana sam.

1062
01:03:39,932 --> 01:03:41,937
Više sam se nadao da ću ovdje pronaći gospođu Levinson.

1063
01:03:42,685 --> 01:03:43,728
Siguran sam da jesi.

1064
01:03:46,773 --> 01:03:49,359
Pretpostavljam da ste bili zabavni
u našoj odsutnosti.

1065
01:03:50,485 --> 01:03:51,528
Jesam li?

1066
01:03:51,612 --> 01:03:55,243
Barrow je to spomenuo vaš prijatelj
došao jedne večeri na večeru.

1067
01:03:55,658 --> 01:03:56,701
Ne za večeru.

1068
01:03:57,743 --> 01:03:59,664
Ali doveo sam je u kuću nakon večere.

1069
01:04:02,498 --> 01:04:03,589
Nakon večere'?

1070
01:04:03,791 --> 01:04:05,178
ona...

1071
01:04:05,251 --> 01:04:06,342
htio pogledati.

1072
01:04:07,629 --> 01:04:08,886
Oh, trebali bismo se koncentrirati.

1073
01:04:09,214 --> 01:04:10,804
Ili će Sampson učiniti što želi s nama.

1074
01:04:19,600 --> 01:04:21,153
Ovo je tako lijepo od vas.

1075
01:04:21,727 --> 01:04:24,526
Žao mi je što čujem
da se gospodin Sampson razbolio, gospođice.

1076
01:04:24,606 --> 01:04:27,952
Sigurna sam da nije ozbiljno,
ali moramo prikupiti neke stvari.

1077
01:04:29,069 --> 01:04:31,370
Pa, javi mi kad završiš
a ja ću doći i zaključati.

1078
01:04:31,446 --> 01:04:32,656
Hvala.

1079
01:04:41,582 --> 01:04:42,792
Prilično je tužno,

1080
01:04:43,042 --> 01:04:46,256
vidjeti istinu iza
Glatka fasada gospodina Sampsona.

1081
01:04:46,921 --> 01:04:49,140
Varanje na kartama
ipak ne može biti jako unosan.

1082
01:04:49,216 --> 01:04:50,557
Nema veze.

1083
01:04:50,634 --> 01:04:53,054
Charles, ti uzmi stol
i, Mary, pretražit ćemo spavaću sobu.

1084
01:04:53,595 --> 01:04:55,766
Kažu da muškarci uvijek nešto skrivaju
u njihovoj ladici s čarapama.

1085
01:04:55,848 --> 01:04:57,022
Zašto je to tako, što mislite?

1086
01:04:57,099 --> 01:04:58,309
To je sredstvo odvraćanja.

1087
01:04:58,392 --> 01:05:01,441
Što može biti odvratnije od
preturati po čarapama stranca?

1088
01:05:01,520 --> 01:05:02,563
Oh.

1089
01:05:03,606 --> 01:05:05,658
Vrlo ste pažljivi, gospođice Baxter.

1090
01:05:07,360 --> 01:05:08,451
Jesam li'?

1091
01:05:11,072 --> 01:05:13,373
Nema koristi
družiti se s gospodinom Molesleyem.

1092
01:05:14,076 --> 01:05:16,045
On te ne može zaštititi kao ja

1093
01:05:16,996 --> 01:05:18,835
a on ne zna ono što ja znam, zar ne?

1094
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
On zna kako biti ljubazan, g. Barrow.

1095
01:05:22,752 --> 01:05:24,757
On je tamo u prednosti u odnosu na tebe.

1096
01:05:26,548 --> 01:05:28,767
Hm, moj, vjerujem.

1097
01:05:29,509 --> 01:05:31,893
oprosti Imate kartice.

1098
01:05:31,970 --> 01:05:33,263
Moramo igrati više.

1099
01:05:33,472 --> 01:05:36,319
tu si rekao si
Sampsonu bi to bilo drago.

1100
01:05:36,391 --> 01:05:37,981
Nisam imao ruku cijelu noć.

1101
01:05:38,352 --> 01:05:39,905
Gospodo, je li nam dosta?

1102
01:05:40,521 --> 01:05:42,323
sigurno ne? Tek smo počeli.

1103
01:05:42,481 --> 01:05:44,237
Ne. Ne, mislim da je to to.

1104
01:05:49,572 --> 01:05:53,203
Pretpostavljam da nismo uspjeli zaštititi princa
od njegove nepromišljenosti.

1105
01:05:53,910 --> 01:05:55,879
Sada će novinari otići u grad.

1106
01:05:55,954 --> 01:05:57,164
Bojim se da je tako.

1107
01:05:57,873 --> 01:06:01,504
Ali usuđujem se reći njegov nedostatak prosudbe
sapleo bi ga prije ili kasnije.

1108
01:06:02,211 --> 01:06:03,801
Prilično tmurno za monarhistu.

1109
01:06:04,088 --> 01:06:05,559
Ja sam realistički monarhist.

1110
01:06:07,008 --> 01:06:08,182
Mislim da te netko čeka.

1111
01:06:13,140 --> 01:06:14,314
Trebao bih otići.

1112
01:06:14,391 --> 01:06:15,601
Tako sam zahvalna.

1113
01:06:16,101 --> 01:06:17,821
- Stvarno.
- Pa, ako sve eksplodira,

1114
01:06:18,228 --> 01:06:19,865
Nadam se da će saznati koliko smo se trudili.

1115
01:06:20,773 --> 01:06:21,864
Ipak, ne mogu biti tužna.

1116
01:06:22,483 --> 01:06:25,033
- Ne?
- Bio si u nevolji i pozvao si me.

1117
01:06:25,820 --> 01:06:27,207
To se čini vrlo pozitivnim korakom,

1118
01:06:27,280 --> 01:06:29,451
koje bih volio vidjeti odmah ponovljene,
ako je moguće.

1119
01:06:29,532 --> 01:06:33,079
Moram li biti
opet u nevolji tako brzo?

1120
01:06:33,161 --> 01:06:36,008
Mislim to, Mary. Daj mi priliku.

1121
01:06:37,249 --> 01:06:38,376
Jeste li sigurni?

1122
01:06:39,334 --> 01:06:41,754
Moj dio propada
i tvoj dio dolazi.

1123
01:06:42,463 --> 01:06:45,180
Je li to priznanica za miran suživot?

1124
01:06:45,258 --> 01:06:46,468
Ne bih se tako izrazio.

1125
01:06:46,884 --> 01:06:48,686
Rekao bih da vjerujem u budućnost,

1126
01:06:49,888 --> 01:06:50,979
a mogao bi i ti.

1127
01:06:52,641 --> 01:06:53,815
bolje da idem.

1128
01:06:56,561 --> 01:06:57,735
Vidimo se na balu.

1129
01:07:00,691 --> 01:07:02,078
gospodine Bates,

1130
01:07:02,485 --> 01:07:05,284
Lady Rose se vratila
i zamolila me da ti kažem

1131
01:07:05,363 --> 01:07:08,661
da je bilješka radila, ali nisu mogli pronaći
što su tražili.

1132
01:07:09,367 --> 01:07:10,873
Što god to značilo.
- Što to znači?

1133
01:07:11,911 --> 01:07:15,375
James, kad odu,
Trebat će mi pomoć oko kaputa.

1134
01:07:16,041 --> 01:07:17,512
Htio bih pomoći, g. Carson.

1135
01:07:17,834 --> 01:07:20,170
Pa, ako to misliš,
to bi bilo cijenjeno.

1136
01:07:20,254 --> 01:07:21,345
Hvala.

1137
01:07:23,215 --> 01:07:26,347
Dakle, od sutra
punom je brzinom naprijed za loptom.

1138
01:07:26,928 --> 01:07:29,858
Možemo li im reći za izlet,
da održe svoj duh.

1139
01:07:29,931 --> 01:07:31,318
Jeste li razmišljali o tome?

1140
01:07:31,391 --> 01:07:34,819
Pa, pitao sam se možemo li ići
za nešto malo očitije.

1141
01:07:34,895 --> 01:07:36,734
Madame Tussauds, možda.

1142
01:07:36,938 --> 01:07:39,192
Ima zanimljivih povijesnih ličnosti
biti viđen tamo,

1143
01:07:39,274 --> 01:07:41,658
i to ne samo senzacionalne.

1144
01:07:42,069 --> 01:07:43,196
postoje li

1145
01:07:47,283 --> 01:07:48,670
Jesi li dobro, draga moja?

1146
01:07:48,951 --> 01:07:51,501
Nikad ne znam što se događa
unutar te tvoje glave.

1147
01:07:52,205 --> 01:07:53,248
Ne ovih dana.

1148
01:07:54,541 --> 01:07:57,803
Ali znaš da nikad ne bih
sve da te povrijedi, zar ne?

1149
01:07:57,961 --> 01:08:00,345
što
izvanredna stvar za reći.

1150
01:08:01,256 --> 01:08:03,058
Izvanredno ili ne, istina je.

1151
01:08:04,468 --> 01:08:07,102
Što god da radim,
nikad te ne bi povrijedio.

1152
01:08:09,056 --> 01:08:10,099
Laku noć, tata.

1153
01:08:12,519 --> 01:08:15,153
Misliš li da smo svi bili
držan u mraku za ništa?

1154
01:08:15,230 --> 01:08:16,357
Bojim se da je tako.

1155
01:08:16,439 --> 01:08:17,826
Držao u neznanju o čemu?

1156
01:08:18,442 --> 01:08:23,496
Oh, samo neki romantični plan,
ništa više.

1157
01:08:24,073 --> 01:08:26,327
Može li se to ticati mog starog prijatelja Aysgartha,

1158
01:08:26,409 --> 01:08:29,956
koji je došao ovamo vidjeti izvjesnu gospođu
s druge strane mora?

1159
01:08:30,037 --> 01:08:33,169
Da, određenoj dami suđeno
vratiti se preko mora,

1160
01:08:33,249 --> 01:08:34,340
uz malo sreće.

1161
01:08:36,169 --> 01:08:39,633
Lady Grantham, jako sam dirnut
tvojom velikodušnošću prema meni večeras.

1162
01:08:40,424 --> 01:08:44,267
Znam da mi Englezi ne govorimo o takvim stvarima,
ali neću to zaboraviti.

1163
01:08:44,386 --> 01:08:45,429
To je sasvim u redu.

1164
01:08:46,222 --> 01:08:47,894
- Laku noć.
- Laku noć.

1165
01:08:49,600 --> 01:08:53,231
Lijepo od tebe što si došao večeras,
nakon našeg ranijeg razgovora.

1166
01:08:54,731 --> 01:08:56,072
Nadam se da ćeš biti na balu.

1167
01:08:57,359 --> 01:08:58,486
Zašto ne bih bio?

1168
01:09:00,404 --> 01:09:01,578
Dobro.

1169
01:09:03,657 --> 01:09:05,459
Još jedna utakmica sutra navečer?

1170
01:09:05,534 --> 01:09:07,503
- Kako me dobro poznaješ.
- Hvala.

1171
01:09:07,703 --> 01:09:09,044
Koji je gospodina Sampsona?

1172
01:09:09,121 --> 01:09:10,378
Oh, ne brini. Imam ga ovdje.

1173
01:09:10,456 --> 01:09:11,666
Hvala vam, g. Carson.

1174
01:09:12,959 --> 01:09:15,178
Unosna družina. Hvala.

1175
01:09:22,553 --> 01:09:24,024
Tu smo, gospodine.

1176
01:09:30,102 --> 01:09:31,904
Oh, iscrpljena sam.

1177
01:09:32,730 --> 01:09:37,369
Osjećam se kao da sam potrošio cijelu večer
zarobljen u odljevu whodunnita.

1178
01:09:38,153 --> 01:09:39,624
Nitko nije "dunnit".

1179
01:09:39,696 --> 01:09:41,083
To je problem.

1180
01:09:41,156 --> 01:09:42,793
- Laku noć, mama.
- Noć, draga.

1181
01:09:44,576 --> 01:09:45,786
Oprostite, gospodaru.

1182
01:09:49,081 --> 01:09:50,172
Što je ovo?

1183
01:09:51,375 --> 01:09:52,585
Palo mi je na pamet, gospodaru,

1184
01:09:53,127 --> 01:09:55,926
koji sam bio u posjedu
vrlo osjetljivog dokumenta,

1185
01:09:56,506 --> 01:09:58,345
Ne bih ga ostavio nečuvanog u svom domu,

1186
01:09:58,842 --> 01:10:00,977
ali radije bih ga ponio sa sobom
gdje god sam išao.

1187
01:10:01,762 --> 01:10:04,396
Pa sam pomogao gospodinu da obuče kaput.

1188
01:10:05,474 --> 01:10:07,230
Ostavio ga je u kaputu?

1189
01:10:07,601 --> 01:10:09,820
Bio je u unutarnjem džepu na prsima.

1190
01:10:10,229 --> 01:10:11,866
I sada je sigurno u vašim rukama.

1191
01:10:12,189 --> 01:10:13,612
Vidimo se gore, milorde.

1192
01:10:25,454 --> 01:10:26,664
Ne vjerujem!

1193
01:10:27,748 --> 01:10:28,791
Ali kako'?

1194
01:10:28,874 --> 01:10:33,548
Čini se da ga je gospodin Sampson ispustio,
a Bates ga je podignuo.

1195
01:10:33,880 --> 01:10:34,923
Ispustio ga je?

1196
01:10:35,006 --> 01:10:36,133
Zar nismo sretnici?

1197
01:10:36,215 --> 01:10:37,768
"Sreća" je jedna riječ za to.

1198
01:11:15,424 --> 01:11:17,180
Dakle, bio je to sretan kraj, gospođo?

1199
01:11:17,635 --> 01:11:19,188
Sretan kraj za princa.

1200
01:11:19,971 --> 01:11:22,355
Kriza za monarhiju je izbjegnuta.

1201
01:11:23,099 --> 01:11:24,819
Iako s obzirom na njegov karakter,

1202
01:11:24,893 --> 01:11:27,396
Pitam se nećemo li vidjeti drugu
prije nego što je završio.

1203
01:11:28,063 --> 01:11:30,910
Ali sljedećeg neće biti
krivnjom obitelji Crawley.

1204
01:11:32,777 --> 01:11:35,161
Ali ozbiljno, mi smo Batesovi dužnici.

1205
01:11:35,905 --> 01:11:39,002
Ujutro ću mu zahvaliti,
ali biste li mu rekli koliko smo zahvalni'?

1206
01:11:39,158 --> 01:11:40,997
Bit će mu drago što je bio od koristi, milostiva.

1207
01:11:41,953 --> 01:11:43,210
Vrlo je odan obitelji.

1208
01:11:44,039 --> 01:11:45,213
Ali to već znate.

1209
01:11:45,749 --> 01:11:46,840
Ja znam.

1210
01:11:47,251 --> 01:11:48,804
I obitelj mu je odana.

1211
01:11:49,086 --> 01:11:50,129
Obojici.

1212
01:13:46,880 --> 01:13:48,351
Trebali bismo početi plesati,

1213
01:13:48,423 --> 01:13:51,187
i mislim da bi bilo lijepo
ako ga počnete s Rose.

1214
01:13:51,885 --> 01:13:54,056
Obiteljska dužnost dolazi u mnogim oblicima.

1215
01:13:55,472 --> 01:13:56,813
čekaj malo Što je ovo?

1216
01:14:04,440 --> 01:14:08,034
Lady Grantham, znam da smo samo lutalice
a nismo pozvani,

1217
01:14:08,111 --> 01:14:09,913
pa, ionako nisam,

1218
01:14:10,697 --> 01:14:12,168
ali nadali smo se da ti neće smetati.

1219
01:14:12,407 --> 01:14:14,578
Vi častite ovu kuću
uz vašu prisutnost, gospodine.

1220
01:14:14,785 --> 01:14:16,706
Ne znam je li ples već počeo,

1221
01:14:16,787 --> 01:14:19,290
ali možda Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
i Rose bi mogla...

1222
01:14:19,957 --> 01:14:21,878
Hoćete li mi dopustiti da otvorim loptu?

1223
01:14:57,331 --> 01:15:01,258
Ako nije miljenica londonskog društva
nakon ovakvog početnog udarca,

1224
01:15:01,836 --> 01:15:03,129
neće biti njegova krivnja.

1225
01:15:14,850 --> 01:15:16,143
Je li ti drago što si došao?

1226
01:15:17,061 --> 01:15:18,817
Mislim, ovo su sada vaši ljudi.

1227
01:15:19,313 --> 01:15:21,733
Morate to zapamtiti. Ovo je tvoja obitelj.

1228
01:15:22,024 --> 01:15:24,444
Ovo je možda moja obitelj,
ali ovo nisu baš moji ljudi.

1229
01:15:24,819 --> 01:15:26,372
To zvuči kao izazov.

1230
01:15:26,779 --> 01:15:27,870
je li

1231
01:15:28,782 --> 01:15:30,335
Pa, evo još jednog.

1232
01:15:30,659 --> 01:15:31,916
Želite li plesati?

1233
01:15:32,118 --> 01:15:34,586
Oh! Pa, jesi li, jesi li siguran?

1234
01:15:35,998 --> 01:15:37,837
Pa onda prihvaćam izazov.

1235
01:15:38,042 --> 01:15:40,426
Znam da ti mogu vjerovati da ćeš upravljati.

1236
01:15:44,131 --> 01:15:45,768
Kako vam je ovo uspjelo?

1237
01:15:46,551 --> 01:15:48,188
Rekao sam mu, u cijelom životu,

1238
01:15:48,261 --> 01:15:51,191
nikad nikome više ne bi dugovao
nego što to čini Rose.

1239
01:15:51,890 --> 01:15:53,064
I jesi li mu rekao zašto?

1240
01:15:53,350 --> 01:15:54,477
sigurno ne.

1241
01:15:55,268 --> 01:15:56,525
Ali vjeruje mi,

1242
01:15:57,187 --> 01:15:58,528
i on je vjeran mali momak.

1243
01:16:00,149 --> 01:16:01,276
I ja sam, Freda.

1244
01:16:03,235 --> 01:16:04,872
Iritantno, i ja sam.

1245
01:16:11,536 --> 01:16:13,338
Kako to misliš, "ne"?

1246
01:16:13,997 --> 01:16:17,461
Što misliš da mislim?
Nije to jako komplicirana riječ.

1247
01:16:17,668 --> 01:16:20,966
Zar ne želiš biti Lady Aysgarth

1248
01:16:21,046 --> 01:16:22,802
i rangirati uz svoju kćer?

1249
01:16:23,674 --> 01:16:25,893
Lorde Aysgarth, ja sam moderan.

1250
01:16:27,095 --> 01:16:30,025
Ne žudim za tim danima prije rata.

1251
01:16:30,098 --> 01:16:34,440
A ja baš i ne želim trošiti
ostatak života među ljudima

1252
01:16:34,519 --> 01:16:38,861
koji me glasno misle
i svojeglav i uobičajen.

1253
01:16:38,941 --> 01:16:40,328
Ali uvjeravam vas da ne bi...

1254
01:16:40,401 --> 01:16:42,038
Pa, da, htjeli bi.

1255
01:16:42,528 --> 01:16:46,585
I znaš, bili bi u pravu,
jer mislim da jesu

1256
01:16:46,657 --> 01:16:49,919
usko i pompozno i dosadno.

1257
01:16:51,913 --> 01:16:53,585
Pa, zašto si me onda ohrabrivao?

1258
01:16:53,999 --> 01:16:56,716
Jer sam mislio da ćeš dodati
za zabavu putovanja,

1259
01:16:57,461 --> 01:16:58,754
i bio sam u pravu.

1260
01:16:59,922 --> 01:17:02,639
Pa, zašto ne dođeš i posjetiš Newport?

1261
01:17:03,634 --> 01:17:05,187
A ja ću zašuškati

1262
01:17:06,470 --> 01:17:10,350
stare bogate udovice
koji puno više od mene žele naslove.

1263
01:17:11,768 --> 01:17:13,488
Ne bi li to značilo odustajanje?

1264
01:17:17,107 --> 01:17:18,400
Ne, ovo nisam ja.

1265
01:17:19,401 --> 01:17:23,032
London me prepravio u drugu sliku.

1266
01:17:23,697 --> 01:17:27,493
Možda te je London pustio,
da te vide onakvim kakav stvarno jesi.

1267
01:17:27,618 --> 01:17:28,792
Oh, gospođice Allsopp...

1268
01:17:29,245 --> 01:17:30,336
Madeleine.

1269
01:17:32,248 --> 01:17:34,169
I molim vas, nemojte misliti prestrogo o nama.

1270
01:17:35,669 --> 01:17:36,962
Otac je prestrašen.

1271
01:17:38,004 --> 01:17:40,139
Vidite, on ne zna
kako živjeti bez novca.

1272
01:17:40,215 --> 01:17:41,258
Ah.

1273
01:17:41,592 --> 01:17:43,182
Pa, hvala vam na iskrenosti.

1274
01:17:43,260 --> 01:17:45,062
Samo mi je žao što nisam mogao pomoći.

1275
01:17:45,137 --> 01:17:46,524
Vi ste pomogli.

1276
01:17:46,847 --> 01:17:49,812
Neću više igrati njegovu igru
i ti si ta kojoj moram zahvaliti na tome.

1277
01:17:51,436 --> 01:17:52,942
Ali sada ću ti pomoći.

1278
01:17:53,354 --> 01:17:54,741
Polaskan sam što biste to trebali željeti.

1279
01:17:54,814 --> 01:17:56,155
Eto ti opet.

1280
01:18:02,156 --> 01:18:05,787
Kažeš da si prikladan samo za djevojke koje se dobro zabavljaju
koji vide profit u vašem prijateljstvu.

1281
01:18:05,868 --> 01:18:07,209
A ti se ne slažeš, ha?

1282
01:18:07,787 --> 01:18:09,958
Znam da svaka žena,
bez obzira tko ona bila,

1283
01:18:10,039 --> 01:18:12,293
bila bi sretna da te proglasi svojim mužem.

1284
01:18:13,293 --> 01:18:17,469
Ljubazan si, pametan i previše skroman.

1285
01:18:18,256 --> 01:18:21,720
I govorim bez lukavstva,
jer znam da si mi pobjegao iz mreže.

1286
01:18:22,344 --> 01:18:23,518
Hvala.

1287
01:18:27,391 --> 01:18:28,518
kad ideš

1288
01:18:28,893 --> 01:18:30,530
Dobivamo brodski vlak u petak.

1289
01:18:32,021 --> 01:18:34,571
Ali bit će vam drago čuti da sam, ovaj...

1290
01:18:34,649 --> 01:18:36,369
Zaposlit ću englesku kuharicu.

1291
01:18:37,819 --> 01:18:39,906
Čini se da je moj sobar regrutirao jednog.

1292
01:18:46,328 --> 01:18:47,502
Hoćeš li napisati,

1293
01:18:48,205 --> 01:18:49,628
reci mi kako stvari stoje...

1294
01:18:51,000 --> 01:18:52,043
Madeleine?

1295
01:18:52,710 --> 01:18:53,837
Trebao bih biti oduševljen...

1296
01:18:55,880 --> 01:18:56,923
Harold.

1297
01:18:59,342 --> 01:19:01,845
Možemo li prestati bez mog
da te predam drugome?

1298
01:19:02,679 --> 01:19:03,936
sakrijmo se.

1299
01:19:11,898 --> 01:19:13,321
Uživate li?

1300
01:19:13,399 --> 01:19:15,700
Uzbudljivo je vidjeti
princ od Walesa izbliza.

1301
01:19:15,777 --> 01:19:18,197
Idemo ga gledati
s podrumskih stepenica kad ode.

1302
01:19:21,366 --> 01:19:23,371
Ne znam što je g. Barrows prebolio tebe,

1303
01:19:23,452 --> 01:19:25,005
i ne želim znati.

1304
01:19:25,078 --> 01:19:27,213
Ali ne smije vas tjerati da radite stvari
to nije u redu.

1305
01:19:27,623 --> 01:19:29,213
I ne smiješ mu dopustiti da te maltretira.

1306
01:19:30,376 --> 01:19:31,763
To je lako reći.

1307
01:19:31,961 --> 01:19:33,052
ja znam

1308
01:19:33,671 --> 01:19:35,473
Ali ako te uvuče u svoje planove,

1309
01:19:35,548 --> 01:19:37,304
ni to ti neće biti lako.

1310
01:19:39,761 --> 01:19:43,225
Ponekad je bolje riskirati

1311
01:19:43,307 --> 01:19:45,727
nego ići krivim putem. to je sve

1312
01:19:47,811 --> 01:19:51,192
Uzimaš li ovo,
ili da ga ja nosim do plesne dvorane?

1313
01:19:51,273 --> 01:19:52,316
oprosti

1314
01:19:57,322 --> 01:19:59,658
Pretpostavljam da je dobro ispalo
ipak neku noć?

1315
01:20:00,200 --> 01:20:02,620
Zato je princ došao otvoriti bal.

1316
01:20:03,120 --> 01:20:04,461
Drago mi je.

1317
01:20:05,873 --> 01:20:07,130
Pretpostavljam da nema napretka

1318
01:20:07,207 --> 01:20:08,963
o tome da li ili ne
hoće li mi dobro ispasti?

1319
01:20:10,753 --> 01:20:12,473
Oh, Tony, volio bih da znam.

1320
01:20:13,089 --> 01:20:15,936
Osjećam se tako okrutno dok družim tebe i Charlesa

1321
01:20:16,259 --> 01:20:18,311
pa čak i Evelyn na kraju žice.

1322
01:20:19,387 --> 01:20:21,024
Ni Charlesa nisi odbio?

1323
01:20:21,681 --> 01:20:23,650
Pokušala sam, ali nije htio.

1324
01:20:24,476 --> 01:20:25,603
Ali jesi li sigurna da to nije on?

1325
01:20:27,354 --> 01:20:30,985
Moja sudbina je spasiti Downton, za Georgea,

1326
01:20:31,859 --> 01:20:35,572
trošeći svaki peni
i svaku minutu buđenja držeći ga na okupu.

1327
01:20:36,990 --> 01:20:38,117
Da?

1328
01:20:39,075 --> 01:20:41,294
Charles je s druge strane te borbe.

1329
01:20:42,162 --> 01:20:45,508
On je autsajder koji zamjera
sam narod iz kojeg dolazim.

1330
01:20:46,750 --> 01:20:49,300
Čak i ako me voli,
kako se možemo povući kao tim?

1331
01:20:52,214 --> 01:20:54,433
Naravno da bih trebala pjevati i plesati
čuti te kako to govoriš,

1332
01:20:57,095 --> 01:20:59,515
ali, čini se da imaš
krivi kraj štapa s Charlesom.

1333
01:20:59,597 --> 01:21:00,724
kako to misliš

1334
01:21:00,932 --> 01:21:04,111
Charles je nasljednik očevog bratića,
Sir Severus Blake.

1335
01:21:05,854 --> 01:21:07,740
On će naslijediti barunstvo

1336
01:21:08,273 --> 01:21:10,242
i jedno od najvećih imanja u Ulsteru.

1337
01:21:10,734 --> 01:21:11,777
Charles?

1338
01:21:13,279 --> 01:21:15,913
Ali kad bi to bila istina,
sigurno bih čuo za njega?

1339
01:21:16,741 --> 01:21:19,790
Pa, Sir Severus je dalji rođak

1340
01:21:19,869 --> 01:21:22,372
i Charles je to uvijek umanjivao,

1341
01:21:22,455 --> 01:21:23,878
ali nije autsajder.

1342
01:21:24,833 --> 01:21:29,721
Zapravo, bit će
puno podobniji od mene.

1343
01:21:30,047 --> 01:21:31,849
Zašto mi to nitko prije nije rekao?

1344
01:21:32,383 --> 01:21:33,593
Ima li razlike?

1345
01:21:33,926 --> 01:21:35,812
Znati da smo on i ja na istoj strani,

1346
01:21:35,886 --> 01:21:37,938
da, naravno da ima razlike.

1347
01:21:38,514 --> 01:21:40,685
Zvučiš kao da
plima ide protiv mene.

1348
01:21:42,644 --> 01:21:43,687
Tony,

1349
01:21:45,021 --> 01:21:49,031
prije godinu dana mislio sam da ću zauvijek biti sam.

1350
01:21:50,652 --> 01:21:54,283
Da ću oplakivati Matthewa
do kraja mojih dana.

1351
01:21:55,616 --> 01:21:57,169
Sada znam da to nije istina,

1352
01:21:58,327 --> 01:22:02,088
da će za mene biti novi život, jednog dana,

1353
01:22:03,375 --> 01:22:06,839
pa čak i ako se još ne mogu odlučiti
kakav bi to život trebao biti,

1354
01:22:08,088 --> 01:22:10,057
nije li to nešto za slavlje?

1355
01:22:17,765 --> 01:22:18,939
Svakako jest.

1356
01:22:28,360 --> 01:22:29,451
Oh, nebesa.

1357
01:22:30,070 --> 01:22:31,161
Što je to?

1358
01:22:31,363 --> 01:22:34,127
Lord Merton.
I čini se da je krenuo u ovom smjeru.

1359
01:22:34,199 --> 01:22:35,326
Oh!

1360
01:22:35,409 --> 01:22:39,040
Nema sumnje da će te voditi
niz jaglac stazu dalliance.

1361
01:22:41,874 --> 01:22:43,167
gospođo Crawley,

1362
01:22:43,751 --> 01:22:45,803
Nadam se da ćeš me učiniti
čast plesati ovaj valcer.

1363
01:22:46,463 --> 01:22:48,219
Stvarno nisam neki plesač.

1364
01:22:48,590 --> 01:22:51,224
Oh, ni ja, pa savršen smo spoj.

1365
01:23:18,122 --> 01:23:20,341
Jeste li uživali? nakon svega?

1366
01:23:21,125 --> 01:23:22,382
Fino sam uživao.

1367
01:23:24,170 --> 01:23:26,091
Ali moramo im se suprotstaviti, ti i ja.

1368
01:23:27,424 --> 01:23:28,551
Možemo ih voljeti,

1369
01:23:29,426 --> 01:23:31,680
ali ako se ne borimo za svoj kut,
izvaljat će nas ravno.

1370
01:23:34,682 --> 01:23:35,856
u pravu si

1371
01:23:37,268 --> 01:23:38,691
Hvala ti na tome.

1372
01:23:48,655 --> 01:23:50,541
Ujutro idem kući, mama.

1373
01:23:51,074 --> 01:23:52,201
Ne smeta ti, zar ne?

1374
01:23:52,618 --> 01:23:53,661
Naravno da nije.

1375
01:23:53,744 --> 01:23:54,787
Ima li razloga?

1376
01:23:54,870 --> 01:23:56,080
Razni razlozi.

1377
01:23:56,789 --> 01:24:00,051
Možda odem na kontinent. Ne zadugo.

1378
01:24:00,209 --> 01:24:01,252
Stvarno?

1379
01:24:01,711 --> 01:24:03,513
Ima li ovo ikakve veze
s Michaelom Gregsonom?

1380
01:24:04,422 --> 01:24:06,224
Ima sve veze s Michaelom Gregsonom.

1381
01:24:06,758 --> 01:24:08,395
Ne bi li netko drugi mogao umjesto tebe?

1382
01:24:08,843 --> 01:24:10,480
Bojim se da ne, teta Rosamund.

1383
01:24:11,096 --> 01:24:12,898
Apsolutno se bojim da ne.

1384
01:24:20,856 --> 01:24:23,573
Oh... Oh, idemo u krevet, je li?

1385
01:24:23,651 --> 01:24:25,038
Pa, to je vrlo razumno.

1386
01:24:25,111 --> 01:24:27,495
Žena tvojih godina treba odmor.

1387
01:24:27,781 --> 01:24:29,453
Potreban vam je lijek za odmor

1388
01:24:30,158 --> 01:24:33,207
ako te je primio taj blesav Aysgarth.

1389
01:24:33,620 --> 01:24:36,337
Violet, oprosti mi,
i ne želim biti uvredljiv,

1390
01:24:36,415 --> 01:24:38,716
ali jesi li uvijek ovako zaglavljen?

1391
01:24:38,834 --> 01:24:41,135
Oh, reci mi, reci mi,

1392
01:24:41,212 --> 01:24:45,767
je nova Lady Aysgarth
sve je spremno za držanje Londona

1393
01:24:45,842 --> 01:24:48,345
zanesen pričama
kako je osvojen Zapad?

1394
01:24:48,428 --> 01:24:50,599
Pa, zapravo, odbio sam ga.

1395
01:24:50,680 --> 01:24:53,314
Oh? Iznenađuješ me.

1396
01:24:53,392 --> 01:24:54,483
Mmm-hmm, sigurna sam.

1397
01:24:54,893 --> 01:24:57,657
Vidite, nemam želju biti velika dama.

1398
01:24:58,480 --> 01:25:02,490
Ne. Odluka koja se mora ojačati

1399
01:25:03,027 --> 01:25:04,829
kad god pogledaš u čašu.

1400
01:25:08,825 --> 01:25:09,999
Violet?

1401
01:25:10,577 --> 01:25:12,297
Ne smeta mi da se pogledam u ogledalo,

1402
01:25:12,370 --> 01:25:17,376
jer ono što vidim je žena
koji se ne boji budućnosti.

1403
01:25:18,252 --> 01:25:20,802
Moj svijet je bliži, a vaš svijet?

1404
01:25:21,422 --> 01:25:24,352
Izmiče sve dalje.

1405
01:25:25,802 --> 01:25:26,929
Laku noć.

1406
01:25:42,820 --> 01:25:44,161
Doručak je gotov,

1407
01:25:44,655 --> 01:25:46,826
ali još uvijek ih ima podosta u plesnoj dvorani.

1408
01:25:46,908 --> 01:25:49,494
Ne. Idi u krevet, povedi ostale sa sobom.

1409
01:25:49,577 --> 01:25:52,923
Zadržat ću Jamesa i dati mu
ostatak jutra slobodan.

1410
01:25:53,248 --> 01:25:54,339
Što je s tobom?

1411
01:25:54,708 --> 01:25:57,211
Neće biti prvi put
Ostao sam bez sna.

1412
01:25:58,128 --> 01:26:01,759
Trebali bismo dogovoriti izlazak
ako idemo u četvrtak.

1413
01:26:01,924 --> 01:26:03,051
Oh.

1414
01:26:03,509 --> 01:26:08,018
Osjećam se malo krivim zbog toga.

1415
01:26:08,765 --> 01:26:11,149
Na njima sam isprobao svoje ideje

1416
01:26:11,226 --> 01:26:13,562
i nisam mogao izazvati nikakav entuzijazam,

1417
01:26:14,479 --> 01:26:18,275
pa se pitam trebamo li samo
smjestiti se na jedan dan uz more.

1418
01:26:18,567 --> 01:26:22,198
Da, znam da je to poraz,
ali što ti misliš?

1419
01:26:22,863 --> 01:26:25,199
Mogli bismo uzeti Pullman iz Victorije.

1420
01:26:25,282 --> 01:26:27,583
Dnevna povratna karta košta 12 šilinga.

1421
01:26:27,660 --> 01:26:30,625
Mnogo je, ali njezino visočanstvo će rado platiti.

1422
01:26:30,788 --> 01:26:34,419
Pa, hvala nebesima da ste na kraju stigli.

1423
01:26:42,760 --> 01:26:44,231
Plesali smo cijelu noć.

1424
01:26:45,054 --> 01:26:47,984
Tvoja majka je otišla u krevet,
pa joj čestitajte na takvom trijumfu.

1425
01:26:48,057 --> 01:26:49,314
ja ću.

1426
01:26:49,392 --> 01:26:50,602
Charles,

1427
01:26:51,352 --> 01:26:53,154
zašto mi nikad nisi rekao za svoju sestričnu

1428
01:26:53,938 --> 01:26:56,903
ili imanje u Ulsteru ili bilo što od toga?

1429
01:26:57,150 --> 01:26:58,360
Ne znam, stvarno.

1430
01:26:59,987 --> 01:27:03,504
U početku sam htio da ne pretpostavljaš
Dijelio sam tvoje predrasude

1431
01:27:03,577 --> 01:27:04,779
jer sam došao iz sličnog okruženja.

1432
01:27:05,932 --> 01:27:07,013
A kasnije?

1433
01:27:07,089 --> 01:27:11,603
Kasnije... Kasnije mislim da sam htjela
da te osvojim sama, sama.

1434
01:27:13,042 --> 01:27:14,911
Tko ti je rekao? Evelyn?

1435
01:27:14,985 --> 01:27:16,184
Pa, pretpostavljam da je to mogao biti bilo tko.

1436
01:27:17,052 --> 01:27:18,544
Tony Gillingham mi je rekao.

1437
01:27:18,954 --> 01:27:20,117
Oh?

1438
01:27:20,194 --> 01:27:22,556
Mislila sam da mu to pristaje
da me smatraš vanzemaljskim bićem.

1439
01:27:23,170 --> 01:27:24,955
Mislim da želi da to bude poštena borba.

1440
01:27:25,320 --> 01:27:27,307
Uvijek pretpostavljajući
mi smo jedini u ringu.

1441
01:27:30,984 --> 01:27:32,017
pa sada,

1442
01:27:33,670 --> 01:27:34,915
neka bitka počne?

1443
01:27:37,433 --> 01:27:38,762
Neka bitka počne.

1444
01:27:48,347 --> 01:27:49,777
Hvala. Samo ga stavi tamo.

1445
01:28:01,343 --> 01:28:03,023
Dakle, ako odeš sutra,

1446
01:28:03,103 --> 01:28:04,497
koliko dugo bi bio u Švicarskoj?

1447
01:28:04,906 --> 01:28:06,384
Tri-četiri dana najviše.

1448
01:28:06,667 --> 01:28:08,097
Dakle, nemamo dugo za pripremu.

1449
01:28:08,595 --> 01:28:10,991
Platit ću ti za prvi mjesec danas popodne,

1450
01:28:12,452 --> 01:28:15,682
ali s troje djece morate imati
već većina pribora.

1451
01:28:16,728 --> 01:28:17,991
u pravu si

1452
01:28:18,070 --> 01:28:19,118
Neće nam trebati puno.

1453
01:28:19,370 --> 01:28:21,932
I sasvim ste sigurni
je li vaša žena voljna preuzeti ovo?

1454
01:28:22,220 --> 01:28:24,485
Margie voli djecu, gospođo.

1455
01:28:26,119 --> 01:28:27,298
Zapravo, ja sam, ovaj,

1456
01:28:28,005 --> 01:28:29,268
nismo sigurni da smo imali zadnji.

1457
01:28:33,917 --> 01:28:35,096
Voljet će je kao svoju.

1458
01:28:37,564 --> 01:28:39,162
Trebat će nam pristojna priča.

1459
01:28:41,044 --> 01:28:42,892
Da su roditelji mrtvi i...

1460
01:28:43,643 --> 01:28:45,788
majka je bila
tvoj prijatelj ili tako nešto,

1461
01:28:45,864 --> 01:28:47,258
i zato si je primio.

1462
01:28:48,422 --> 01:28:50,352
Pa to je istina.

1463
01:28:50,476 --> 01:28:53,170
Osim, naravno,
to je moj prijatelj, a ne tvoj.

1464
01:28:53,913 --> 01:28:55,641
Ali ne želiš je u ovdašnjim vrtićima?

1465
01:28:56,219 --> 01:28:57,613
Ne mogu je imati ovdje.

1466
01:28:58,902 --> 01:29:01,715
Moji roditelji to nisu odobravali
mog prijateljstva s njezinom majkom.

1467
01:29:02,718 --> 01:29:05,746
Osjećali bi se nelagodno
da beba bude u kući.

1468
01:29:08,880 --> 01:29:10,143
Vidim.

1469
01:29:11,227 --> 01:29:13,242
Zbog čega to mora biti tajna.

1470
01:29:16,049 --> 01:29:18,993
Nadam se da ću te moći razumjeti
koliko je to važno.

1471
01:29:20,744 --> 01:29:22,222
Platit ću ti koliko god želiš,

1472
01:29:23,888 --> 01:29:27,583
ali to mora biti potpuna tajna
iz moje obitelji.

1473
01:29:32,776 --> 01:29:33,908
reći ću ti što.

1474
01:29:36,674 --> 01:29:39,106
Mislim da bi to trebala biti naša tajna, gospođo.

1475
01:29:40,867 --> 01:29:44,494
Naš i ničiji više.

1476
01:29:46,742 --> 01:29:47,783
Ja ću, ovaj...

1477
01:29:49,242 --> 01:29:51,374
večeras pošalji sebi pismo i...

1478
01:29:52,700 --> 01:29:55,828
reci Margie o čemu se radi
moj stari prijatelj koji je umro i...

1479
01:29:57,451 --> 01:29:59,667
tražila u svojoj oporuci da ja uzmem dijete.

1480
01:30:03,409 --> 01:30:04,498
Ona to neće ispitivati.

1481
01:30:06,284 --> 01:30:08,286
Tada nitko osim tebe i mene neće znati.

1482
01:30:09,868 --> 01:30:11,870
G. Drewe, biste li to učinili za mene?

1483
01:30:11,993 --> 01:30:13,877
Za vas i malu djevojčicu, gospođo,

1484
01:30:14,826 --> 01:30:16,994
da, hoću.

1485
01:30:20,785 --> 01:30:22,539
Kako je utješno to tamo

1486
01:30:22,618 --> 01:30:25,118
stvarno je nekoliko dobrih ljudi
ostalo u svijetu.

1487
01:30:59,911 --> 01:31:01,795
Znam da nešto skrivaš od mene.

1488
01:31:01,870 --> 01:31:02,959
Mogu reći.

1489
01:31:03,328 --> 01:31:04,998
Ne, nisam.

1490
01:31:06,161 --> 01:31:09,122
Ne tjerajte me da budem grub, gospođice Baxter,
jer znaš da mogu.

1491
01:31:09,744 --> 01:31:12,375
Morate učiniti kako mislite da je najbolje, g. Barrow.

1492
01:31:13,329 --> 01:31:14,798
Baš kao što moram.

1493
01:31:22,412 --> 01:31:24,296
Moram vam se zahvaliti, g. Molesley.

1494
01:31:24,786 --> 01:31:25,875
Oh, zašto je to tako?

1495
01:31:27,537 --> 01:31:32,206
Ima stvari u mojoj prošlosti
to me je uplašilo, ali...

1496
01:31:34,246 --> 01:31:35,418
Ne bojim se više.

1497
01:31:36,954 --> 01:31:39,205
Nisam siguran što će se dogoditi,
ali što god da je,

1498
01:31:39,829 --> 01:31:41,417
to je bolje nego bojati se.

1499
01:31:44,204 --> 01:31:46,206
Učinili ste me jakim, g. Molesley.

1500
01:31:47,413 --> 01:31:50,837
Tvoja me snaga učinila snažnim.

1501
01:31:52,288 --> 01:31:53,377
Moje što?

1502
01:31:55,496 --> 01:31:57,000
Kada ideš sutra'?

1503
01:31:57,413 --> 01:31:58,752
Vlak polazi u 10:00.

1504
01:31:59,121 --> 01:32:00,791
Mislim da bi Španjolska i Italija mogle biti prilično vruće,

1505
01:32:00,872 --> 01:32:02,672
pa kad me opet vidiš...

1506
01:32:02,747 --> 01:32:03,788
br.

1507
01:32:04,288 --> 01:32:07,002
Ne, neću doći u Ameriku.

1508
01:32:08,330 --> 01:32:10,332
- Nemoj i ti donijeti odluku...
- Ne dolazim!

1509
01:32:10,414 --> 01:32:13,542
Ali hvala vam i molim vas zahvalite g. Levinsonu.

1510
01:32:15,413 --> 01:32:16,502
Znaš zašto sam te pitao?

1511
01:32:17,580 --> 01:32:18,871
Mislim da znam, da.

1512
01:32:19,705 --> 01:32:21,671
Nisam rekao jer sam mislio
moglo bi te uplašiti.

1513
01:32:24,205 --> 01:32:27,166
Ali mogli bismo to učiniti. Tratinčica?

1514
01:32:28,372 --> 01:32:31,417
Pretpostavljam da želimo različite stvari, g. Slade.

1515
01:32:32,705 --> 01:32:35,086
Ali toliko mi znači
čuti te kako to govoriš.

1516
01:32:35,497 --> 01:32:36,538
Hvala.

1517
01:32:38,414 --> 01:32:39,455
Mogu li pokušati?

1518
01:32:40,247 --> 01:32:41,288
probati što?

1519
01:32:41,372 --> 01:32:42,663
Kuhati za gospodina Levinsona.

1520
01:32:42,748 --> 01:32:44,880
Znam sva jela koja Daisy sprema. obećajem.

1521
01:32:45,581 --> 01:32:48,542
Da, ali radit ću s Daisy
u New Yorku koji...

1522
01:32:48,623 --> 01:32:50,874
Ali ako se gospodinu Levinsonu sviđa njezin stil kuhanja...

1523
01:32:52,748 --> 01:32:53,789
molim te

1524
01:32:54,207 --> 01:32:55,332
Daj mi probu.

1525
01:32:55,706 --> 01:32:57,624
Uštedjet ću i sam platiti izlaz
ako moram.

1526
01:32:58,623 --> 01:32:59,795
Neka dođe.

1527
01:32:59,873 --> 01:33:02,918
Rekli ste mu da imate englesku kuharicu
i neće znati razliku.

1528
01:33:03,540 --> 01:33:04,629
U redu.

1529
01:33:05,081 --> 01:33:07,213
Kazat ću kad se vratim u New York i...

1530
01:33:08,207 --> 01:33:09,842
nećete morati platiti kartu.

1531
01:33:10,790 --> 01:33:12,756
Ali upozoravam vas, zna biti prilično izbirljiv.

1532
01:33:13,207 --> 01:33:14,296
Ne brini.

1533
01:33:14,790 --> 01:33:15,879
Ovo je moja prilika.

1534
01:33:16,749 --> 01:33:17,957
Kunem se da te neću iznevjeriti.

1535
01:33:27,416 --> 01:33:28,624
To je bilo lijepo od tebe, Daisy.

1536
01:33:29,124 --> 01:33:31,589
Zašto ne bi otišla u Ameriku,
ako je to ono što ona želi?

1537
01:33:31,874 --> 01:33:35,251
Onda se ne ljutiš,
gospodin Slade napreduje?

1538
01:33:35,791 --> 01:33:36,832
Uzrujan?

1539
01:33:37,708 --> 01:33:42,672
Gospođo Patmore, kad biste znali kakav je to osjećaj
imati mladića koji mi se želi udvarati.

1540
01:33:44,500 --> 01:33:46,917
Poljubila bih ga
ako mu to ne bi dalo krivu ideju.

1541
01:33:47,874 --> 01:33:48,915
Uzrujan?

1542
01:33:49,000 --> 01:33:51,583
tako sam ushićen,
odvest će me do sljedećeg ljeta.

1543
01:33:54,209 --> 01:33:56,792
Jesam li ti ikada rekao koliko im je bilo drago
da dobijem taj kaput

1544
01:33:56,875 --> 01:34:00,003
za ruske izbjeglice? Jadne duše.

1545
01:34:01,667 --> 01:34:04,000
Samo bih volio da mi dopustiš
prvo prođite kroz džepove.

1546
01:34:04,083 --> 01:34:05,172
to je sve

1547
01:34:05,417 --> 01:34:06,802
žao mi je

1548
01:34:07,875 --> 01:34:10,671
Mogu li nešto učiniti da to nadoknadim?

1549
01:34:12,376 --> 01:34:13,667
Hmm.

1550
01:34:14,042 --> 01:34:15,131
Pusti me da razmislim.

1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,460
Uvijek si me mogao kupiti za sitniš.

1552
01:34:33,834 --> 01:34:35,800
hajde Izazivam te.

1553
01:34:36,751 --> 01:34:38,717
Ali ako smočim hlače...

1554
01:34:38,793 --> 01:34:40,877
Ako ih pokvasite, mi ćemo ih osušiti.

1555
01:34:42,209 --> 01:34:43,298
Pretpostavimo da padnem?

1556
01:34:43,543 --> 01:34:44,928
Pretpostavimo da bomba eksplodira?

1557
01:34:45,001 --> 01:34:46,671
Pretpostavimo da nas udari zvijezda padalica?

1558
01:34:47,710 --> 01:34:49,049
Možeš me držati za ruku.

1559
01:34:49,627 --> 01:34:50,835
Onda ćemo oboje ući zajedno.

1560
01:34:52,085 --> 01:34:53,589
Mislim da ću te držati za ruku.

1561
01:34:54,793 --> 01:34:56,961
Osjećat ću se malo stabilnije.

1562
01:34:57,710 --> 01:35:00,719
Uvijek me možeš držati za ruku
ako se trebate osjećati stabilnim.

1563
01:35:02,127 --> 01:35:03,299
ne znam kako,

1564
01:35:04,043 --> 01:35:07,088
ali uspijevaš proizvesti taj zvuk
malo rizično.

1565
01:35:09,919 --> 01:35:11,008
A ako jesam?

1566
01:35:13,836 --> 01:35:16,514
Napredujemo, gospodine Carson, vi i ja.

1567
01:35:16,586 --> 01:35:18,423
Možemo si priuštiti da živimo malo.

1568
01:35:22,628 --> 01:35:23,669
ups

1569
01:35:30,462 --> 01:35:31,503
ooh!